← DatasetsTraduction · mis à jour il y a 3 sem
GH
gnakalehacker/smol-dioula-v1
⌗ datasetSMOL/GATITOS dioula : 863 phrases EN→DYU, 130 documents, 3 997 entrées lexicales et 3 992 entrées FR→DYU par pivot anglais.
Vues
39
Téléchargements
5
Likes
0
Clones
0
Fichiers
7
Taille
2,0 Mo
| # | texte · classes en100 % | texte · classes dyu100 % | entier 0862 | texte · longueurs 13178 | texte · longueurs 15181 | booléen · classes true100 % |
|---|---|---|---|---|---|---|
en | dyu | 0 | It allows me to work by following my vibes and molding my teaching style to the learning style of the audience. | A bi n dɛmɛ ka baara kɛ ni n ka diyanyetɔ nɔfɛtaama ye ani ka n kalan kɛcogo labɛn ka kɛɲɛ ni lamɛnbagaw kalan kɛcogo ye. | true | |
en | dyu | 1 | The unrelenting soul-force of those who would hold us accountable blows that all away. | Fangaba tigiw min tun ka kan ka an jalaki nin b'o bɛɛ fiyɛ ka taga. | true | |
en | dyu | 2 | When taken regularly in therapeutic doses, ginger root can effectively cure nausea; | Ni mɔgɔ ye ɲamaku ta tuma bɛɛ furakɛli kosɔn, a be se ka yirikɔrɔtali lasiri; | true | |
en | dyu | 3 | They accomplished their goals and created a legacy of self-determination to which others may aspire. | O tun y'o ka laɲiniw dafa katuguni k'o yɛrɛ katiya sigi, mɔgɔ wɛrɛw be se k'o nɔminɛ. | true | |
en | dyu | 4 | But faster economic activity could also translate into some degree of inflation. | Nga sɔrɔsira baara teliman fana bi se ka yɛlɛma ka se naforosɔrɔbaliya hakɛ dɔ ma. | true | |
en | dyu | 5 | The main characteristics a stone should possess are uniform surface, grain, and density. | Kabakuru ka kan ka kɛ ni kɛcogo jɔnjɔn minnu ye, a yɔrɔ bɛɛ ka kan ka bɔ ɲɔgɔn ma, ani suman ni cayahakɛ ye. | true | |
en | dyu | 6 | Lettuce, no matter the variety, is considered a cool-weather crop. | Salati, suguya ka kɛ cogo min na, o b'a jati komi nɛnɛyɔrɔ sɛnɛfɛn ye. | true | |
en | dyu | 7 | It was a trick to lure foolish humans to an ogre who would teach them a very valuable lesson. | O tun ye fɛɛrɛ ye ka adamaden hakilitanw lafili ka taa mɔgɔ nantoro dɔ fɛ min bena kalan nafaman dɔ kalan o ma. | true | |
en | dyu | 8 | Just to clarify, though, assertive is not the same as aggressive or arrogant. | N b'a fɛ ka kɔrɔgwɛ ko sɔnsira ni binkanni walima yaadaninya ti kelen ye. | true | |
en | dyu | 9 | The bus, normally crowded, was stunningly nearly empty at this hour. | Bisi min tun fanin be lon bɛɛ nin, a be ɲini ka lakolon kɛ ni kabako ye nin waati la. | true | |
en | dyu | 10 | She can do things with her tongue most of us can't even fathom, like touch her elbow or lick her own ear. | A bi se ka fɛnw kɛ n'a nɛɛn ye minw an caman ti se k'o kɛ, misaliya la k'a nɔgɔn maga walima k'a yɛrɛ tulon nɛɛmu. | true | |
en | dyu | 11 | He ran a dairy herd, kept sheep, and grew potatoes, cereals, and wheat-straw for thatching. | A tun bi nɔnɔkɛli bigankulu lamɔ, ka saga lamɔ, suman ani alikama binjalan ye ka bon bili. | true | |
en | dyu | 12 | Each step unleashed a waft of that divine scent, filling my lungs with pure bliss. | Tagamasira kelen kelen tun bi ala ka latikɔlɔn kasa dɔ bɔ, ka nne fɔgɔfɔgɔw fa ni hɛɛrɛ ye. | true | |
en | dyu | 13 | Lower population means a lower chance of having an accident in addition to fewer liability claims. | Ni mɔgɔ man ca dugu kɔnɔ sirakan kasara man ca o mɔgɔjokili wari man ca. | true | |
en | dyu | 14 | We’ll be glad to provide expert advice to assist you with how much you can comfortably afford to borrow. | An be ta n'aw ye lɔnnibaga fɛ a b'aw ladi a b'aw yira ka ɲɛ ka wari hakɛ min juru ta. | true | |
en | dyu | 15 | The works span the gamut from medicine to astronomy, from Quranic exegesis to philosophy and poetry. | Gafew nunu bi daminɛ ni furakɛli ko ye ka ta bila sankololafɛnw kalan fan fɛ, ka ta alikurana lɔnniya ka ta bila filozofi ni poyi la. | true | |
en | dyu | 16 | Adaptability - flexible, agile mindset, optimistic approach; | Sekoya ka i yɛrɛ bɛrɛbɛn - falafalaya, hakilina tigɛlanteli ye, kɛwali sigima; | true | |
en | dyu | 17 | Being grateful is showing appreciation with kindness, whereas being thankful is simply being pleased and relieved. | Waleɲumanlɔn ye kɛwali ye ka mɔgɔ bonyan ni ɲumanya ye, kasɔrɔ ka barikada kɔrɔ ko a tigi dusu ka di walima a falenfalenin lo. | true | |
en | dyu | 18 | Add these ingredients: oil, white wine vinegar, salt, and freshly ground black pepper. | Gwakɛ nanfɛnw fara nunu kan: tulu, divin gwɛma vinɛgiri, kɔgɔ ni foronto fiman kɛnɛlaman. | true | |
en | dyu | 19 | Make the best of it before we depart for the airport in the early afternoon and bid farewell to Mauritius. | I b'a minɛminɛ koɲuman k'aw sago kɛ n'a ye yan ni an ka ta awiyɔnso tilefɛ joona ka Morisikaw fo ko Ala ka lon wɛrɛ yira an na. | true | |
en | dyu | 20 | With amazing enthusiasm they are at work, and wherever I pass they wave and greet with a loud call. | O bi baara kan ni nusɔndiyaba ye, nne be tɛmɛ yɔrɔ o yɔrɔ o b'o tigɛ wuli ka ne fo o b'o kan bɔ ka ne wele. | true | |
en | dyu | 21 | He is a symbol of a passionate but very frustrated, even misguided, leader. | Ale ye ɲɛminɛbaga tagamasiɲɛ min be ni jarabi ye nga min ye jigitigɛbagatɔ ye, o b'a lafili fana. | true | |
en | dyu | 22 | The book's title was "Time to Assess Invalid Ideas." | Gafe nin tɔgɔ ko "miirili kuntanw ka sɛgɛsɛgɛli waati" | true | |
en | dyu | 23 | Therefore, before you take on a permanent relationship, consider a trial run. | Nga, yan n'i ka jɛɲɔgɔnya sɔrɔ ni mɔgɔ ye, i bi tagama n'a tigi ye k'a filɛ. | true | |
en | dyu | 24 | Hence, every food item made of grain got scarcer, rural income declined, and every farmer fell deeper into debt. | Komi dumunifɛn suguya min kɛra ni ɲɔ sɔrɔ ka gwɛlɛ, dafɛdugu mɔgɔw sɔrɔ dɔgɔyara, katuguni sɛnɛkɛlaw kelen kelen y'o yɛrɛ siri ni juru ye. | true |