mandy
Publier
← Datasets
GH

gnakalehacker/smol-dioula-v1

⌗ dataset
Traduction · mis à jour il y a 3 sem

SMOL/GATITOS dioula : 863 phrases EN→DYU, 130 documents, 3 997 entrées lexicales et 3 992 entrées FR→DYU par pivot anglais.

Vues
39
Téléchargements
5
Likes
0
Clones
0
Fichiers
7
Taille
2,0 Mo
#
texte · longueurs
1642
texte · classes
en100 %
texte · classes
dyu100 %
liste · longueurs
633
liste · longueurs
633
texte · classes
ok75 %
liste · longueurs
633
booléen · classes
true100 %
topic_183__dtlihtiibiiiii
en
dyu
[ "Dude, you won't believe this.", "There's this engineer at my school who subsists off coffee.", "Like, he drinks it all day long.", "I'm not even sure he eats real food.", "He's like a walking coffee machine.", "The other day, I saw him walking down the hall, and he was literally shaking.", "I asked him if he was okay, and he said he was just \"coming down from a caffeine high.\"", "I was like,
[ "N ka cɛɛ, I tina la a ra.", "Baaralɔnbaga dɔ bi n nne ka lakɔliso ra min bi balo kafe ra.", "A be kɔmi, a b'á min tuma bɛɛ.", "Nne yɛrɛ ma la a ra n'a bi dumuni wɛrɛ dumu.", "A b'i n'a fɔ kafe mansin yaalala.", "Loon dɔ la, n y’a ye a be tagamana ka jigi boon kɔnɔ, wa a tun bi yɛrɛyɛrɛra tiɲɛ yɛrɛ la.", "N y'a ɲininga ni a fari ka di, a k'ale ''bɔtɔ le tan kafeyini caman minyɔrɔ ra.''", "N ko,
ok
[ " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", "" ]
true
topic_16__ittbtiyrnwyriytr
en
dyu
[ "\"I stood before the sculpture, my heart filled with both awe and sadness.", "The creation was so beautiful, but it also felt like a trap.", "The artist had captured the essence of the subject so perfectly that it was almost as if they were still alive.", "But they were not.", "They were just a piece of stone.", "I turned to the artist, a young man named Ram. \"You must stop sculpting,\" I said
[ "\"Ka to yirilɛsɛ ɲafɛ, nne dusu tun fanin bi siranya ni nisɔngoya la.", "A dancogo tun cɛ ka ɲi kosɛbɛ, nga a b'a bila mɔgɔ hakili la ko nɛgɛnɛgɛfɛn lo.", "A lɛsɛbaga lɛsɛli ɲɛna kosɛbɛ min b'a bila mɔgɔ ɲaa na k'o bi ɲanamaya ra hali bii.", "Ka sɔrɔ o tɛ.", "O faralaman lo dɔrɔn mɔgɔ bɛrɛ tɛ.", "Nne ye n yɛrɛ ɲɛsi lɛsɛbaga ma, kanbele dɔ min tɔgɔ ko Ram. \"I ka kan ka lɛsɛli lalɔ tan,\" nne ko
ok
[ " ", " ", " ", " ", " ", "\n\n", "\n\n", "\n\n", "\n\n", " ", " ", " ", " ", " ", " ", "" ]
true
topic_230__tttatttt
en
dyu
[ "The old man's wake was a raucous affair, as befitting a life well-lived.", "The family and friends gathered around the coffin, telling stories and laughing about the good times they had shared with the deceased.", "There was plenty of food and drink, and the music never stopped.", "At one point, the widow stood up and raised her glass.", "\"To my husband,\" she said. \"He was a good man, and he
[ "Cɛkɔrɔba nin ka sangalon suu kɛra mankanbako ye, i n’a fɔ gintanba.", "Denbaya ni teriw lajɛnna ka sukesu lamini, ka sigi ka to ka tariku lakale ɲɔgɔn ye o bi ɲɔgɔn hakili lajigi ka yɛlɛ nisɔndiyako minw o tun b'a kɛra ni sabagatɔ ye.", "Dumuni ni minfɛnw tun ka ca kojugu, miziki ma lalɔ fiyo.", "Fo ka na se wagati dɔ, firiyamuso nin wulila k'a ka jiminvɛɛri wuli.", "\"Nne ka cɛɛ koo ra,\" a ko
ok
[ " ", " ", " ", " ", "\n\n", "\n\n", " ", "" ]
true
topic_232__fydeggp
en
dyu
[ "Face and Body Care", "Your skin is your largest organ, and it's important to take care of it both inside and out. Here are some tips for healthy skin:", "* Drink plenty of water: Water is essential for healthy skin, as it helps to keep your skin hydrated and soft. Aim to drink eight glasses of water per day.", "* Eat a healthy diet: Eating a healthy diet rich in fruits, vegetables, and whole gr
[ "Ɲada ni fari ladonni fura.", "E ka farigolo lɔyɔrɔ ka bon, k'a kɛnɛmata n'a kɔnɔmata filɛ ka ɲɛ o nafa ka bon. Nin ye ladelikan dɔɔni ye fari kɛnɛyako ra:", "* Jii caman min: jii nafa ka bon farigolo kɛnɛya ra, a bi farigolo jimanya k'a nugu. Jija ka se ka jii kɔpu ɲaa seegi min loon o loon.", "* Ka dumuni lafiyaman dumu: Dumuni lafiyamanw i n'a fɔ yiridenw, nakɔfɛnw ani dannifɛnw bi farigolo y
ok
[ "\n\n", "\n", "\n", "\n", "\n", "\n", "" ]
true
ethiopia_challenges__btithihhtt
en
dyu
[ "But in 1974, a military junta known as the Derg seized power and began a brutal campaign of repression.", "The Derg's policies led to widespread famine and poverty, and millions of Ethiopians were forced to flee their homes.", "In 1991, a coalition of rebel groups known as the Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front (EPRDF) overthrew the Derg.", "The EPRDF established a new government
[ "Nka saan 1974, sɔrɔdasijɛkulu dɔ min be weele ko Derg ye fanga minɛ ka kanpaɲi jugu dɔ daminɛ min ye dankari kɛ.", "Derg tun ka fɛɛrɛ min lasigi a kɛra sababu ye ka kongoba ni fantanya jɛnsɛn, min y'a to Etiyopi mɔgɔ miliyɔn yirika bolila k'o ka soow to yen.", "Ka bɛn saan 1991, mɔgɔ murutinin gurupu dɔ ye Derg fanga laben min tɔgɔ lɔnna ko Etiyopi Mɔgɔw Demokrasi Yɛlɛmaniba Jɛnkulu (EPRDF).",
has_errors
[ " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", "" ]
true
stt_158__iitissmhtiabiwtiiiwwwmdidwwmtiwdt
en
dyu
[ "It’s coming from the kitchen, so I get up to investigate.", "I creep down the hallway, careful not to make a sound.", "The clacking is getting louder.", "I peer around the corner into the kitchen and see Mum standing at the sink, staring out the window.", "She looks pale and shaken. “Mum?” I ask.", "She doesn’t turn around.", "“Mum, what’s wrong?” She takes a deep breath and turns to face me.",
[ "O fɛɛn tɔgɔla bi nana ka bɔ gabugu ra, n bi wuli k'a lajɛ.", "N tun bi jigira ka bɔ bɔlɔn kɔnɔ, n kɔrɔsilitɔ walisa n kana mankan kɛ.", "Mankan bi juguya ra.", "N ye gabugu kɛrɛfɛla filɛ ka n bamuso ye minankoyɔrɔ kan, a b'a ra ka kɛnɛmayɔrɔ filɛ.", "A ɲaa tun sisira a hamitɔ. ''Mama?'' N ko tan.", "A m'a kɔɔ filɛ.", "\"Mama, mun le be yen?\" A nɛnɛkilila fanga ra ka tila ka ɲɛsi nne ma.", "A ɲ
ok
[ " ", " ", " ", "\n\n", "\n\n", "\n\n", " ", " ", "\n\n", " ", " ", " ", " ", "\n\n", " ", " ", " ", " ", "\n\n", "\n\n", " ", "\n\n", "\n\n", "\n\n", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", "" ]
true
topic_260__mtaftfttit
en
dyu
[ "Movies have long been a powerful force in shaping our culture and our values.", "They can influence our beliefs about everything from love and romance to war and violence.", "And they have a particularly strong influence on our ideas about gender roles.", "For decades, Hollywood has perpetuated the stereotype of the ideal wife as a beautiful, submissive, and domestic woman who puts her husband
[ "Fo ka kɔrɔ filimuw lɔyɔrɔ ka bon an ka kɔrɔlenkow n'a ka diɲɛyecogo yirali la.", "O bi se k'an ka kolɔn yɛlɛma faan bɛɛ ra k'a daminɛ kanu ra ka tɛmɛ kanukow ra ani kɛlɛw ra fo ka tag'a bila fangafin na.", "O fana ka yɛlɛmali fanga ka bon an ka cɛɛ ni muso lɔyɔrɔ yecogo ra.", "Kabi saan tan caaman tɛmɛnin, Hollywood tun ye muso ɲuman misaliya di ko o ye muso ye min cɛ ka ɲi, min kolonin lo a cɛ
has_errors
[ " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", "" ]
true
custom_2__piidpdpdpdpdpdgipdiy
en
dyu
[ "Patient: Doctor, I've been having this terrible stomach pain for the past few days.", "It's so bad that I can't eat or sleep.", "It's a sharp, stabbing pain that comes and goes.", "Doctor: Can you tell me more about the pain? Where is it located?", "Patient: It's mostly in my lower abdomen, right around my belly button, but it sometimes radiates to my back.", "Doctor: Does anything make the pai
[ "Banabagatɔ: Dɔgɔtɔrɔcɛ, Nin kɔnɔdimi tun ye n nne minɛ ka kɔrɔ tile tɛmɛninw na.", "A ka jugu ko nne te se ka dumuni kɛ walima ka sunɔgɔ.", "Bana jugu lo, min bi to ka na ka taga.", "Dɔgɔtɔrɔcɛ: I bi se ka dɔɔ fɔ i ka dimi na wa? I yɔrɔ juman le bi dimi?", "Banabagatɔ: Nne ka barakɔrɔla le bi dimi ka tɛmɛ, barakɔrɔwo gɛrɛfɛ, tuma dɔɔ la dimi bi yɛlɛ nne kɔɔ ra.", "Dɔgɔtɔrɔcɛ: yala fɛɛn bi dimi
ok
[ " ", " ", "\n", " ", "\n", " ", "\n", " ", "\n", " ", "\n", " ", "\n", " ", " ", "\n", " ", "\n", " ", "" ]
true
custom_1__i111111111111i12345
en
dyu
[ "Ingredients:", "* 1 cup all-purpose flour", "* 1 cup almond flour", "* 1/2 cup granulated sugar", "* 1/4 cup packed light brown sugar", "* 1/2 teaspoon baking powder", "* 1/4 teaspoon baking soda", "* 1/4 teaspoon salt", "* 1/2 cup (1 stick) unsalted butter, at room temperature", "* 1 large egg", "* 1 large egg yolk", "* 1 teaspoon almond extract", "* 1/2 cup milk", "Instructions:", "1. Preheat
[ "ɲagaminifɛnw:", "* Mugu gwɛ kɔpu 1", "* Alikama mugu kɔpu 1", "* Sikaro mugu kɔpu 1/2", "* Sikaro misɛnnin wulen 1/4", "* Kafe kutu 1/2 fununan labɛnnin", "* Karibonati mugu kafe kutu 1/4", "* Kɔgɔ kafe kutu 1/4", "* Naare kɔgɔbali 1/2 (bere 1), so kɔnɔ gwan la", "* Fanba 1", "* Fanba 1 nɛrɛnuguman", "* Alikama mugu kafe kutu 1", "* Nɔnɔ kɔpu 1/2", "Ladilikanw:", "1. Kɔn ka taa mina ka ɲɛ fo a
ok
[ "\n", "\n", "\n", "\n", "\n", "\n", "\n", "\n", "\n", "\n", "\n", "\n", "\n", "\n", "\n", "\n", "\n", "\n", "" ]
true
topic_295__iitioatatiti
en
dyu
[ "It was a hot summer day in July when I finally turned 16 years old.", "I had been eagerly anticipating this day for as long as I could remember, and now that it was finally here, I couldn't wait to get started on my road to freedom.", "The first step was to take the written test.", "I studied hard for weeks, and I was confident that I would pass.", "On the day of the test, I arrived at the DMV
[ "Funteni tun bi o samiɲakalo wagati nne sera sanji 16 tuman min.", "Nne tun bi nin loon makɔnɔna ka kɔrɔ n hakili b'a ra hali bii, nga sisan o loon sera, Nne ka hɔɔrɔnya siratagama daminɛ na.", "Tɛmɛ fɔlɔ o tun ye ka kɔrɔbɔli sɛbɛta tɛmɛ.", "Nne ye lɔgɔkun kelen kɛ kalan na kɔsɛbɛ, n tun dɛngɛniyara ko n bina tɛmɛ.", "Kɔrɔbɔli loon, n sera DMV ra sɔgɔmadajoona ka sigiyɔrɔ ta makɔnɔbon na.", "San
ok
[ " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", "" ]
true
topic_173__hiiibfwwslla
en
dyu
[ "\"Heartbreak,\" sighed the poet, \"is the cruelest of afflictions.", "It is a pain that pierces the soul and leaves us feeling empty and alone.", "It is a fire that burns from within, consuming us with its flames.", "It is a storm that tears us apart, leaving us broken and scarred.", "But even in the midst of our heartbreak, there is hope.", "For even as our hearts are broken, they are also mad
[ "\"Kanubali dusukasi,\" ŋaara ko ka sɔrɔ a nisɔngoyanin lo ko, \"dusukasi bɛɛ lo ka jugu ka tɛmɛ.", "A dimi bi niin tɔɔrɔ kojugu a b'i lakoloya a b'a to i b'a bila i hakili la ko mɔgɔ si t'i fɛ.", "Tasuma lo min b'an jeni an kɔnɔna na, a tamana b'an halaki.", "Fɔɲɔ jugu le min b'an faran faran k'an ci, ka siranya war'an na.", "Nga o n'a bɛɛ, jigi be yen hali bii.", "Sabula hali ni an dusu kasira
ok
[ " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", "" ]
true
topic_178__jtkttkktfts
en
dyu
[ "Judaism and Kosher Kosher is a set of dietary laws in Judaism.", "These laws define which foods are permissible to eat and which are not.", "Kosher foods are those that are considered to be fit for consumption according to Jewish law.", "The laws of kosher are based on the Torah, the first five books of the Hebrew Bible.", "These laws prohibit the consumption of certain animals, such as pigs an
[ "Yahutuya ani kasiruti ye dumuni sariya ye yahutuya kɔnɔ.", "Nunu sariyaw bi dumuni daganinw ni dumuni baliliw yira.", "Olu fɛ kasiruti dumuniw le ka daga bɛɛ ye.", "Kasiruti sariyaw bɔra tawurata kɔnɔ, yahutuw Bibulu gafe duurunan.", "Nunu sariyaw ye bɛgɛn sogo damadɔ bali dumuni ma i n'a fɔ lɛɛ sogo, kɔrɔjifɛnɲanaman faraman, ani bɛgɛn minw ma kantigɛ.", "Kasiruti dumuniw, sariya damadɔ b'a ra
ok
[ " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", "" ]
true
topic_231__ijiattonsth
en
dyu
[ "\"I'm telling you, this is going to be the funniest thing ever,\" said Tom.", "\"Just wait until you see the look on people's faces when they see my new tattoo!\"", "\"I don't know, Tom,\" said his friend, Ben.", "\"A green question mark on your forehead seems like it could be a bit of a risky move.\"", "\"That's what makes it so funny,\" said Tom \"People are going to be so confused.", "They'l
[ "\"N b'a f'i ma ko nin koo nin bina kɛ yɛlɛkofɛn ye min ɲɔgɔn tina sɔrɔ,\" Tom ko tan.", "\"A ye lɔ fɔlɔ ka mɔgɔw ɲada fila o bina nne ka ŋɛɲɛ kura ye tuman min!\"", "A tericɛ Ben ko, \"n m'a lɔn, Tom.\"", "\"Ka ɲiningali tagamasiɲɛ binkɛnɛman nɔɔrɔ i teen na farati b'a ra.\"", "O le b'a to mɔgɔw bi yɛlɛ,'' Tom ko tan ''A bina mɔgɔw ɲagami.", "O bina to ka ɲiningali kɛ o yɛrɛ ye, I n'a fɔ 'mun k
ok
[ "\n", "\n", "\n", "\n", " ", "\n", "\n", "\n", " ", " ", "" ]
true
topic_493__isitgsgshgsg
en
dyu
[ "Indira Gandhi was the first and only woman to serve as Prime Minister of India.", "She was born in 1917 into a prominent political family, and her father, Jawaharlal Nehru, was the first Prime Minister of India.", "Indira Gandhi was educated in India and England, and she married Feroze Gandhi in 1942.", "They had two sons, Rajiv and Sanjay.", "Gandhi began her political career in 1955, when she
[ "Indira Gandhi tun ye muso fɔlɔ kelen pe min sera ka kɛ Minisiri Ɲɛmɔgɔ ye Ɛndiya jamana na.", "A wolola ka bɛn saan 1917 politiki denbaya kɔnɔ, wa a faa, Jawaharlal Nehru, tun ye ɛndi jamana Minisiri Ɲɛmɔgɔ fɔlɔ ye.", "Indira Gandhi lamɔnna ɛndi jamana na ani angɛlɛtɛri, a ye Feroze Gandhi furu saan 1942.", "O ye deen fila sɔrɔ, Rajiv ani Sanjay.", "Gandhi y'a ka politikibaara daminɛ saan 1955,
has_errors
[ " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", "" ]
true
topic_378__gtsmtt
en
dyu
[ "Global warming is the long-term heating of Earth's climate system observed since the pre-industrial period (between 1850 and 1900) due to human activities, primarily fossil fuel burning, which increases heat-trapping greenhouse gas levels in Earth's atmosphere.", "The term is frequently used interchangeably with the term climate change, though the latter refers to both human- and naturally prod
[ "Dugukolo sumaya ye dugukolo ka wagati cogoya sumaya kuntagalajan ye min kɔlɔsira kabini sanni izinibaara ka sigi senkan (san 1850 ni 1900 cɛ) ka la hadamadenw ka baara kan, kɛrɛnkɛrɛnninya la fɛnɲɛnamafagalanw jeni, o min be dɔ fara funteni-minɛ gaziw hakɛ kan dugukolo fiɲɛbɔyɔrɔ la.", "Nin kumaden ni yɔrɔcogoyɛlɛmali bi to ka ɲɔgɔn kunmafalen, hali ni yɔrɔcogoyɛlɛmali kɔrɔ wɛrɛ la adamadenw ni
ok
[ " ", " ", " ", " ", " ", "" ]
true
topic_312__tifsiiaiwiaiwii
en
dyu
[ "The portfolio was heavy, and the line was long.", "I stood there, aching with pain, and wondered if I would ever get to the front.", "Finally, my turn came, and I presented my portfolio to the woman at the counter.", "She looked at it for a moment, then shook her head.", "\"I'm sorry,\" she said. \"We can't accept this portfolio. It's not up to our standards.\"", "I felt a wave of despair wash
[ "Pɔtifoliyo tun ka gili, safa fana tun ka jan.", "Nne tun lɔnin be yen, tɔɔrɔ kɔnɔ, n tun b'a ra ka miiri yala n bina se ka se ɲɛfɛ wa.", "O bɛɛ kɔ, Nne ka siɲɛ sera, n ye n ka kɛwali yira muso ye warisarayɔrɔ ra.", "A y'a filɛ wagati dɔɔnin, k'a kuun yuguyugu.", "\"I bi yafa n ma,\" a ko tan. \"An ti se ka nin kɛwali minɛ. A ti bɛn n'an ka baara ye.\"", "Jigitigɛ tun ka surun n na o wagati.", "
ok
[ " ", " ", " ", "\n", " ", " ", " ", "\n", " ", " ", "\n", " ", " ", " ", "" ]
true
stt_167__itsttsbiivtsi
en
dyu
[ "In the 2006 teen comedy She's the Man, Amanda Bynes plays Viola Hastings, a high school student who disguises herself as a boy in order to play on the boys' soccer team.", "The film is full of laugh-out-loud moments, thanks to Bynes's spot-on comedic timing and delivery.", "She is able to perfectly capture the awkwardness and uncertainty of a teenage boy, while still maintaining her own unique
[ "Saan 2006 komedi kanbeleta kɔnɔ min tɔgɔ ye ko She’s the Man, Amanda Bynes ye tɔgɔ wɛrɛ ta ko Viola Hastings, lise kalandenmuso min b’a yɛrɛ kɛ cɛden ye walisa ka se ka tulon kɛ cɛdenw ka tolatankulu kɔnɔ.", "Filimu nin tun fanin bi yɛlɛko la, Bynes ka kɛwaliw kanma.", "Sugurunin tun bi se ka cɛden kɛcogo bɛɛ dege ka ɲɛ kɔsɛbɛ, ka yɛlɛko caaman kɛ.", "Dɛmɛbaga sugandininw fana ka ɲi kɔsɔbɛ, k'a
ok
[ " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", "" ]
true
topic_340__aheehitehe
en
dyu
[ "Albert Einstein was a German-born theoretical physicist who developed the theory of relativity, one of the two pillars of modern physics (alongside quantum mechanics).", "His work is also known for its influence on the philosophy of science.", "Einstein is best known in popular culture for his mass–energy equivalence formula E = mc2 (which has been dubbed \"the world's most famous equation\")."
[ "Albert Einstein tun ye Aleman Jamana kɛnɛkankalan lɔnbaga dɔ ye min kɛra mɔgɔ fɔlɔ ye ka relativitekalan lasigi, a fana tun ye bii bii nin na ka fiziki tulomaba fila dɔ la kelen ye (kantumu mekaniki kɛrɛfɛ).", "A ka lɔnniya nɔba diɲɛyecogo lɔniyagwɛ kan y'a to a ka baara lakolɔnin lo mɔgɔ caaman bolo.", "Duniɲa kɔrɔlenkobaw kɔnɔ Einstein tɔgɔ bɔra a ka gwiliya–barika bɛrɛmakɛɲɛ ekasɔn E = mc2 k
ok
[ " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", "" ]
true
gambia_typical__mffpotmtacmoitid
en
dyu
[ "Many people wake up before sunrise to start their day's work.", "Farmers may rise before dawn to milk their cows or tend to their crops.", "Fishermen may go out to sea before the sun comes up.", "People who work in the city may also wake up early to catch the bus or train to work.", "Once people are up, they typically eat a simple breakfast of porridge, bread, or tea.", "Then they get ready for
[ "Mɔgɔ caaman bi wuli joona ka kɔn tilebɔ ɲɛ ka baaraw daminɛ.", "Sɛnɛkɛlaw bi wuli joona ka kɔn fajiri ɲɛ k'o ka misiw biri k'o ka sɛnɛfɛnw kofilɛ fana.", "Jɛgɛminɛlaw bi taga baji ra ka kɔn tilebɔ ɲɛ.", "Minw bi baara kɛ duguba ra o bi wuli joona ka kaari walima tɛrɛn ta ka taga baarakɛyɔrɔ ra.", "Ni mɔgɔw wulila, o bi baga, buru, ni tee le min.", "O kɔfɛ o labɛnnin lo ka tilebaara daminɛ.", "G
ok
[ " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", "" ]
true
topic_208__ttttbwwwtt
en
dyu
[ "The gadgets and utensils of the kitchen are a language, a means of communication between cook and food.", "The whisk, the tongs, the ladle, the spatula - each has its own meaning, its own purpose.", "To use them well is to understand the language of cooking, to season the dish with the flavors of experience and skill.", "The whisk is a whisk, the tongs are tongs, and the ladle is a ladle.", "Bu
[ "Gwakɛminɛnw kaan b'o ra, kumaɲɔgɔnyasira be gwakɛla ni dumuni cɛ.", "Gosinan, gwaranan, kutu, tofasanan - kelen kelen n'a kɔrɔ bɛɛ, n'a ka baara.", "K'o ka baara lɔn ka ɲa tobili cɛcogo le kan ka faamu kɔsɔbɛ fɔlɔ, ka dumuni timiya ni tobili lɔnniya kasa ye.", "Gosinan ye gosinan ye, gwaranan ye gwaranan ye, kutu fana ye kutu ye.", "Nga n'o donna tobilikɛ lɔnbaga bolo o ti dan o ra: o bi kɛ tob
ok
[ " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", "" ]
true
topic_246__awttatwtiw
en
dyu
[ "A seed is a small, dormant plant embryo that is capable of developing into a new plant under the right conditions.", "When a seed sprouts, it begins to grow roots and shoots.", "The roots anchor the plant in the soil and absorb water and nutrients from the ground.", "The shoots grow upwards towards the sun, and the leaves begin to photosynthesize, producing food for the plant.", "As the plant g
[ "Sɛnɛfɛn ye falenfɛnkisɛnin ye, min bi se ka na bonya ka kɛ yiri ye ni yɔrɔ kad'a ye.", "̇Ni sɛnɛfɛnkisɛ falenna, a bi daminɛ ka lili ni bolo bɔ.", "Lili bi falenfɛn sabati dugukolo kan a bi dugukolo jii n'a balofɛn nafamanw sama k'a yɛrɛ ladumuni.", "Yiribolow bi bonya ka taga sanfɛ, furaburuw bi daminɛ ka wɔsi, min b'a to yiri bi balo ka ɲɛ.", "Falenfɛn bonya wagati, a bi yirikala bɔ, furaburu
ok
[ " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", "" ]
true
stt_165__yyyyatwwit
en
dyu
[ "You have been warned.", "You have been given a clear and concise warning.", "You have been told that if you continue to engage in this behavior, you will be banned.", "You have now had two chances to correct your behavior, and you have failed to do so.", "As a result, you will now be banned from this forum.", "This ban is permanent, and you will not be allowed to create a new account or partici
[ "An ye kangari l'áw kan.", "Kangari gwɛnin le lar'aw kan.", "An y'a f'aw ye ko n'aw segira nin kɛwali kan tuguni, an bin'á labɔ.", "Aw tun bi se o tuma na k'aw ka jogo yɛlɛma, nga aw m'a kɛ.", "Ola sisan, an bin'aw gwɛn ka bɔ nin forɔmu kɔnɔ.", "Nin labɔli, dan t'a ra wa á tina se ka donsira wɛrɛ sɔrɔ cogo si ra.", "An bi nata nin kangari ka kɛ kalan ye ka di tɔw ma o ka se k'o yɔrɔmajanya nin j
ok
[ " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", "" ]
true
topic_587__weyiwiniwaaotiwenwy
en
dyu
[ "\"What the hell are you doing, you idiot?!\"", "\"Excuse me?\"", "\"You cut me off! You almost made me crash!\"", "\"I'm sorry, I didn't mean to. I was just trying to get around that slow-moving truck.\"", "\"Well, you could have at least used your turn signal!\"", "\"I did use my turn signal!\"", "\"No, you didn't! You just pulled right out in front of me!\"", "\"I'm telling you, I used my tur
[ "E ye mun le kɛ tan sisan nin, e nalora wa?!''", "Yafa n ma?''", "\"I nana tigɛ n na e tun bina kasaara le bil'an kan sisan!\"", "Yafa n ma, n ma lawuli a kanma. N tun b'a fɛ ka nin mɔbili nin le kuun tigɛ.''", "Ayiwa, sirakanfaranni lasɔmilanw dɔrɔn tun b'a wasa!''", "\"Nne ye n ka sirakanfaranni lasɔmilanw mɛnɛ do!\"", "\"Ɔn ɔn, i m'o mɛnɛ! I ye nne ka mɔbili kuun tigɛ dɔrɔn e ma foyi wɛrɛ kɛ!
ok
[ "\n", "\n", "\n", "\n", "\n", "\n", "\n", "\n", "\n", "\n", "\n", "\n", "\n", "\n", "\n", "\n", "\n", "\n", "" ]
true
topic_131__gtttgtiigt
en
dyu
[ "Grace: Can you tell me a little bit about its history?", "Teacher: Of course. Tea originated in China, where it has been cultivated for over 5,000 years.", "The first written record of tea dates back to the 3rd century BC, when it was mentioned in a Chinese medical text.", "Tea was originally used as a medicinal herb, but it quickly became a popular drink among Chinese people of all social clas
[ "Grace: I be se k’a tariku fɔ n ye dɔɔnin wa?", "Kalanfa: baasi t'o ra. Tee bɔra Sini, tee bi sɛnɛ sini jamana na kabi saan 5,000.", "Tee sɛbɛn fɔlɔ bɔra saan kɛmɛ 3nan na KRISTA TILE ɲɛ, wagati min na a kofɔra sinuwaw ka furakɛli sɛbɛn dɔ kɔnɔ.", "Tee tun be kɛ furabulu ye fɔlɔ, nga teliya la a kɛra minfɛn ye min ka di Sinuwaw ye n'o sigida bɛɛ ye.", "Grace: Nga jamana wɛrɛw min ti sini do? Wag
has_errors
[ "\n", " ", " ", "\n", "\n", " ", " ", "\n", "\n", "" ]
true
topic_229__dotttttt
en
dyu
[ "During World War II, the Allies and Axis powers used a variety of aircraft to achieve air superiority.", "One of the most important factors in determining the outcome of a battle was the accuracy of the aircraft's bombing.", "The height at which an aircraft could fly was also a critical factor, as it determined how far it could travel and how much weight it could carry.", "The United States dev
[ "Alimankɛlɛ filanan wagati, kɛlɛbolo 2nan nin ye kɛlɛ kɛ ni sankuru caaman ye walisa ka se setigiya sɔrɔ o kɔnɔ.", "Fɛɛn jɔnjɔn min b'a to an bi se ka kɛlɛ labankiti dantigɛ o y'a ka kɛlɛ sankuruw fanga ye.", "Pankuru tun be se ka pan yɔrɔ min na o fana tun ye ko kɔrɔba ye, bawo o tun b’a yira a be se ka taga yɔrɔ min na ani a be se ka gwiliya hakɛ min na.", "Etazini ye bɔmu kɛlɛtasankuru damadɔ
ok
[ " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", "" ]
true