Parler ivoirien – Lexique contextuel v0.1
créée par @gnakalehacker · il y a 4 sem
Cette collecte vise à documenter les mots, expressions et constructions utilisés dans le parler ivoirien : Nouchi, français ivoirien, expressions locales, emprunts et mélanges de langues. Chaque élément est accompagné de plusieurs exemples réels afin de comprendre son sens en contexte. Un même mot peut avoir plusieurs sens selon la phrase, l'intonation ou la situation. Si vous ne connaissez pas une expression, indiquez-le plutôt que de deviner. Les contributions serviront à construire un lexique contextuel ivoirien et des ressources pour l'IA, la compréhension du langage, la reconnaissance vocale et la synthèse vocale.
Lignes
500
Contributeurs
1
Gels
0
Statut
ouverte
Qualité BonneCouverture À améliorer14 améliorations recommandées
Améliorer la collecte →Connecte-toi pour contribuer.
| Ligne | Expression / construction | Type | Exemple 1 | Connais-tu cette expression ? | Utilisée dans le parler ivoirien ? | Catégorie | Forme correcte / canonique | Signification ici | Autre sens possible | Le contexte est nécessaire ? | Peut avoir plusieurs sens ? | L'intonation peut changer le sens ? | Le visage ou le geste peut aider ? | Confiance | Région d'usage connue | Notes | Score | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 500 | souvent je | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 499 | what <MÔGÔ> | Construction | #kehouboutiquechinoisshop🛍️ YOPOUGON KOWEIT What 0574731014🛍️🇨🇳 @Vieux Môgô Viera @le Lion blessé 226 🇧🇫🇮🇪 @Aristide809 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 498 | <MÔGÔ> magni | Construction | Môgô Magni #CapCut #cotedivoire🇨🇮225 @zikiri kania de bouake @🌹🤍Kadilova5🙈🌸 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 497 | fils | Expression | Toujours avec mon tuss il est trop fan de son vp on est ensemble ♥️😎🤫🎉@PAPA🚀DES 🏟️FATIM🦠 @Le fils de Molare👁️⛑️ @🤡Lilo Djassa ♣️ @D.CHRIST_ALAN_26 @@orleantytan @babi2micro🎙️ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 496 | diamatigui c'est | Expression | fôte môgô ban ☝️ le FATO DIAMATIGUI 💪 c'est le travail 💪 qui paye toujours que DIEU ☝️ nous donne beaucoup de travail💪 de millions avec beaucoup de bonheur dedans inch'Allah ☝️🥰🥰🥰🥰🙏🙏🙏👍 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 495 | je vous aime | Expression | salut la famille si Tik Tok comment vous allez voilà ça encore un bonne fête de 2026 à tous mes fans Tik Tok je vous aime bien on est ensemble fort 💕💕💕 🇨🇮🇨🇮🇨🇮 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 494 | fato diamatigui c'est dieu | Expression | fôte môgô ban ☝️ le FATO DIAMATIGUI 💪🔨🔨🔨❤️🩹☝️ c'est DIEU ☝️ qui fait ma force 💪 merci mon DIEU ☝️ 🥰🥰🙏🙏🙏👍 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 493 | vas | Expression | Toujours il m'a dragué mais tu vas jamais les voir entrain de dire que lui là il ma mougou yf Sur 525 c'est 4 qui on eux Anitché hein Taï Dieu merci ma go vas plus au school 😞 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 492 | maman de <MA GO> | Construction | "Merci à la maman de ma go d'avoir mis cette fille au monde " 😭❤️😭❤️😭❤️😭 Maman maman Anitché hyn ❤️😭❤️😭❤️😭❤️😭❤️😭❤️❤️❤️❤️❤️😭 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 491 | ce soir on a | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 490 | koweit <MÔGÔ> viera | Construction | NOUS SOMMES SITUÉS À YOPOUGON KOWEIT #kehouboutiquechinoisshop🛍️ @Vieux Môgô Viera @le Lion blessé 226 🇧🇫🇮🇪 @Aristide809 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 489 | rien que | Expression | Rien que ma Go 😊⚡⚡🚀🚀🚀🚀🚀🚀 #abidjan_tiktok #treizeactu⚡️ #ticktokcôtedivoire🇨🇮 #AFRO_N_TCHAM_2⏳ #fpyシ @Didi B @L'Oiseau Rare 8G+🦅 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 488 | dede fote <MÔGÔ> ban le | Construction | dede ❤️🩹 fôte môgô ban ☝️ le FATO DIAMATIGUI 💪🔨🔨🔨🔨🥰🥰🙏👍 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 487 | <TCHÊ> site de | Construction | @koné tchê 💔💔💔 @thomas_shelby😎🥰 @👽LA🫡 SITË🧠 DË 🤡 DIEU 💪 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 486 | peux me | Expression | la fain peux me Dja 😂🤣 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 485 | <MA GO> m'a | Construction | Ma go m'a dit bébé faut être romantique. Je lui ai écrit un poème. Elle a lu et dit "envoie moi 10mil pour manger" 😂 C'est ça romantique ??😂😂🤷 Ahh femme aussi tchaiii | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 484 | indiala main | Expression | #FunkNoCapCut #CapCut le plus important c'est d'être heureux au quotidien 🫠🤗@Le vieux môgô 💪🏾 @THE JOKER 😌🃏 💪🏾 @❤️DI MARIA ✨LE LÉGENDAIRE ❤️ @Massy 🌹Dia🍀❤️☪️🇫🇷🇺🇸🇨🇮 @Sierra 🦂India🕸️La main forte @Le Ziopêpê 🔥 Le Ziabangolo 💦 @LA FøRCE 💪🏿KSY ⚔️⚔️ @baxter2106 @Poupée black 225 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 483 | un petit <ENJAILLER> | Construction | juste un petit enjaillement 😅😅✌️#tiktok #chretien #virafrance🇨🇵 @pasteur kodjo 😇🔥 @Arsène.com jésus t'aime @Gilbert Lethor | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 482 | moi et | Expression | moi et mes vieux môgô | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 481 | rideau que ce | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 480 | dans le paraitre | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 479 | petit <ENJAILLER> | Construction | 😂 petit enjaillement 🥰 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 478 | chez | Expression | Ma mariée dja ohhh ❤️☎️0757087165 toujours chez Campbell #cotedivoire🇨🇮 #tiktok #maquilleuseprofessionnelle💄 #foryou #visiblitetiktok♥️ @Abibimakeup🖌️💄❤️ @L'belle sirani🥹…♥️ @🦋❤️Oumou henné ❤️🍀 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 477 | devant <GBONHI> de la | Construction | @Marley champion 😎🥷🏻✔️ @danhere debouski @Morisone Devant gbonhi De la3 @Boudalapcs @Oumar danger @Chekete 92i @Hatope🤨le garçon ✊méchant 😤 @Bamba🤭dit☘️blindé 🤞🫂 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 476 | kana <MÔGÔ> | Construction | À mana kalaya à famouya madi mais Inch'Allah ça ira Allah kana môgô chi djigui tan yai #visibilité @chouette 122🛍️ @KA.🖤🤭 @Fatoumataniangad84 @✈️Iba le boss✈️ @Ap ka Sugu @CNM @EL PIZARO @@coumbadiallo48 @felysadame @Niangdou @ndcniangadou @Djadij Djigue @mariam HAIDARA @MOUSSA NIANGADOU @moussadiallo88488 @Yaya Diakite309 @Yaya Diakite @Modibo Kanne @Drapeau Monétaire @Modibo kanne @aba.ecran.05.75.65.60.21 @Diallo raïssa | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 475 | seul | Expression | Ma go tu as fermé ta boulangerie pour un seul pain, au final c'était un trompe l'œil Djaaa c'était gbozon 😭 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 474 | le vieux <MÔGÔ> | Construction | Faut croire que l'homme était dans certains mood ce n'est pas mauvais mais arrange toi de n'avoir aucun regret plus tard 💪 Alino premier fils la voix française le vieux mogo de la haute Marmaille depuis gozo connaît babi connaît Côte d'Ivoire connaît diaspora connaît 😏😁 le même cerveau 🧠🏴☠️ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 473 | ehh | Expression | Ehh les baoulés vont me dja comment on peut mangé gâteau d'anniversaire avec sauce aubergine 😭😭😅😅🤣🤣🤣🤣🤣 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 472 | confiance <ON EST ENSEMBLE> | Construction | Merci beaucoup à vous mes clients et clientes merci pour la confiance On est ensemble | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 471 | soeur | Expression | svp c'est ma soeur c'est pas ma go @Tima Traoré❤️🩹☘️ @🌸{{Fatima Diouf}}🇸🇳 #100humour😂😂😂😂 #visibilitesurtiktok #débloquer🥲🙏🏽 #debloquemesvue🥲🙏🏽 # | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 470 | force | Expression | #leguedontikofficiel_@cousinofficiel🎙️ déterminer c'est que le taff 🔥. #on s'abonne pour donner la force fam's 😇 on est ensemble.🎙️🔥🔥🔥🔥🔥🔥 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 469 | <TCHÊ> site | Construction | @koné tchê 💔💔💔 @thomas_shelby😎🥰 @👽LA🫡 SITË🧠 DË 🤡 DIEU 💪 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 468 | lion blesse <MÔGÔ> | Construction | #kehouboutiquechinoisshop🛍️ Yopougon KOWEIT Whatsapp 057473014🛍️ @le Lion blessé 226 🇧🇫🇮🇪 @Vieux Môgô Viera | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 467 | vais | Expression | Bon mes frères Sénégalais🇸🇳 j'ai framponné un beat pour hein pour la victoire 😂😭🙄 à 15h je vais mettre sur youtube vous aller vous enjailler dessus 🕺🏽💃🏽 #sene#sene#sene#abi#himra | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 466 | nouvelle | Expression | > "Nouveau départ, nouvelle énergie ⚡️ On avance seulement. La famille, on est ensemble ? ! 👇 #pourtoi #foryou #style #lifestyle #225 " | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 465 | vie | Expression | peace of mind quand j'vois mes môgô tomber ça me fait tellement mal on vie des différents bye | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 464 | devant <GBONHI> de | Construction | @Marley champion 😎🥷🏻✔️ @danhere debouski @Morisone Devant gbonhi De la3 @Boudalapcs @Oumar danger @Chekete 92i @Hatope🤨le garçon ✊méchant 😤 @Bamba🤭dit☘️blindé 🤞🫂 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 463 | noir | Expression | 🤙🤙👌 adama #cotedivoire🇨🇮225 #fyp #debloquemesvue🥲🙏🏽 #burkinafaso🇧🇫 @aziz le canadien4 @YÊRÊ BÂŁÔ @🌸Miss 💗 Kamara 🧸🍾 Hamza 🤘 @POROTCHAI💶 @Le👑 futur🎭millionnaire✨️👾 @Mariam❤️🔥❤ ya tche🐊🐊 @L'homme👱♂️Au👺Cœur❤️ noir 🖤 @🪬KONATÉ🤫☝️ @inouss le saoudien🇸🇦 @🔞€€.bôgôrbãły.€€🔞 @didi boss🇧🇫🇨🇮❤️ @Yenin N'Gana Adama Ben @Général 😇🫣 colle-Loss🇧🇫✨ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 462 | gros | Expression | Ma go est jolie elle a gros vente vais lui donner cadeaux de saint Valentin 😂 On veut pas 😂😂😂😂😂 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 461 | young | Expression | HIMRA : DJA YOUNG est disponible sur youtube #clipvideo🎬📽 #videoviral #stonymusic225🇨🇮🇨🇮🇨🇮🇨🇮 #tiktokcotedivoire🇨🇮 #côtedivoire🇨🇮 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 460 | diamatigui c'est dieu | Expression | fôte môgô ban ☝️ le FATO DIAMATIGUI 💪🔨🔨🔨❤️🩹☝️ c'est DIEU ☝️ qui fait ma force 💪 merci mon DIEU ☝️ 🥰🥰🙏🙏🙏👍 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 459 | dire que <MA GO> | Construction | Je profite de votre silence pour vous dire que ma go est belle que vous toutes. | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 458 | rien que la | Expression | ☠️azopé ❤️🩹☠️ djawara🍀❤️☠️ rien 🍀que ❤️la liberté vieux❤️🩹 môgô 🫂azopé ☠️☠️ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 457 | petit <ENJAILLER> pour | Construction | Petit enjaillement pour les fans #humour#benOumar | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 456 | yeman | Expression | Dydy Yeman et son gbonhi ✨ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 455 | <DJA> l'homme | Construction | tous les anciens venez pointer, # ce son là a failli Dja l'homme quand on était très jeune. #soiréesinoubliables pendant les vacances.🤣🤣🤣🤣 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 454 | meme | Expression | Ehhh c'est gâté hein elle veux pas partir même dja les femme là c'est les travail qui est la | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 453 | <ENJAILLER> avant | Construction | ## un petit enjaillement avant d'aller au culte ♥️♥️🤲🤲🤲✊✊✊#@ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 452 | allah | Expression | ALLAH kiikissi y DJOUGOUMAN Sommen—Tchê .🔥🔥🔥 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 451 | coeur | Expression | #cotedivoire🇨🇮 #zepeto #vues #burkinatiktok #fywalaï Burkina va me dja aujourd'hui les gars mon cœur est chaud à l'heure là ho | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
page 1 / 10Suivantes →