Parler ivoirien – Lexique contextuel v0.1
créée par @gnakalehacker · il y a 4 sem
Cette collecte vise à documenter les mots, expressions et constructions utilisés dans le parler ivoirien : Nouchi, français ivoirien, expressions locales, emprunts et mélanges de langues. Chaque élément est accompagné de plusieurs exemples réels afin de comprendre son sens en contexte. Un même mot peut avoir plusieurs sens selon la phrase, l'intonation ou la situation. Si vous ne connaissez pas une expression, indiquez-le plutôt que de deviner. Les contributions serviront à construire un lexique contextuel ivoirien et des ressources pour l'IA, la compréhension du langage, la reconnaissance vocale et la synthèse vocale.
Lignes
500
Contributeurs
1
Gels
0
Statut
ouverte
Qualité BonneCouverture À améliorer14 améliorations recommandées
Améliorer la collecte →Connecte-toi pour contribuer.
| Ligne | Expression / construction | Type | Exemple 1 | Connais-tu cette expression ? | Utilisée dans le parler ivoirien ? | Catégorie | Forme correcte / canonique | Signification ici | Autre sens possible | Le contexte est nécessaire ? | Peut avoir plusieurs sens ? | L'intonation peut changer le sens ? | Le visage ou le geste peut aider ? | Confiance | Région d'usage connue | Notes | Score | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 450 | devant <GBONHI> | Construction | mon devant gbonhi dohi tilla gnanmôgô💪💪 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 449 | <DJA> cabris ici | Construction | nous tous on Dja cabris ici 🤣 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 448 | fote <MÔGÔ> ban le | Construction | fôte môgô ban ☝️ le FATO DIAMATIGUI 💪 mn salut et partager 🤚🥰🥰🥰🥰🥰🥰🙏 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 447 | soir on a mission | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 446 | gars <ON EST ENSEMBLE> | Construction | 😊 Les gars, on est ensemble, c'est tout ce qui compte ! 🙏 Mieux vaut tard que jamais, non ? 😂 Que Dieu protège notre soirée ! 💫 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 445 | dede fote <MÔGÔ> ban | Construction | dede ❤️🩹 fôte môgô ban ☝️ le FATO DIAMATIGUI 💪🔨🔨🔨🔨🥰🥰🙏👍 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 444 | n'dakro | Expression | RECHERCHEZ-VOUS UN TERRAIN APPROUVÉ MOINS CHER À BOUAKÉ ❓ Terrain plat bien placé en vente à Bouaké Quartier N'DAKRO dans le prolongement du maquis resto "GBONHI" 📐 SUPERFICIE : 600m2 💸 Prix: 4.500.000f Négociable 📒 DOCUMENTS : Attestation villageoise et extrait topo ⚖️ Lotissement Approuvé par arrêté Ministériel 👍 💰Tu achètes tu engages automatiquement ton ACD ⚡ Zone Viabilisée et Habitée !!! 📞 Contactez-nous maintenant pour ne rien rater de cette superbe opportunité : ☎️ (+225) 07 77 58 79 65 #klaimmobilier #investir #terrain #FoncierUrbain | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 443 | prendre | Expression | Mariage où nous sommes venu la dja c'est son mari qui es la prendre deuxième femmes 😭😭 Meilleur cadeau de st Valentin des 😭 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 442 | tu vas me <DJA> | Construction | Réponse à @chalou_love #joiedevivre tu vas me dja | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 441 | me demande | Expression | ma go me demande pardon 🤣 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 440 | lion blesse <MÔGÔ> viera | Construction | #kehouboutiquechinoisshop🛍️ Yopougon KOWEIT Whatsapp 057473014🛍️ @le Lion blessé 226 🇧🇫🇮🇪 @Vieux Môgô Viera | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 439 | lion | Expression | #kehouboutiquechinoisshop🛍️ Yopougon KOWEIT Whatsapp 057473014🛍️ @le Lion blessé 226 🇧🇫🇮🇪 @Vieux Môgô Viera | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 438 | fin | Expression | LA FIN PEUT ME DJA 🤣🤣 TAPÉ LES DÉO SUR LE SON 🔥⚽ ÇA VIENS HEIN 🔥⚽ ÉLIE-G MOUILLÉ LE MAILLOT 🔥⚽ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 437 | jusqu'a | Expression | Dja je suis star des jusqu'à tu arrêtes de t'occuper de tes occupations 🤣🤣🤪🤓 À cause de mes vidéos allons seulement au suivant | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 436 | vieux <MÔGÔ> tu | Construction | Vieux môgô tu es un Chloe | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 435 | legendaire | Expression | Partie 2 et fin Semer la panique L'anecdote du morceau légendaire Léo qui rend un hommage à certains boucantiers Karim le gourou Mathieu la réussite Djibo junior Sans monnaie Chérif le fou Rdv le 25 avril 2026 au palais de culture Si y'a longtemps tu n'as pas vu quelqu'un ce jour là tu le verras | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 434 | quand <MA GO> me demande de | Construction | Pov : quand ma go me demande de chanter un song de chetté ⚔️ avec romance ❤️🔥 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 433 | <MÔGÔ> conscient | Construction | Rends-toi LOURD hein môgô conscient | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 432 | paraitre | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 431 | koweit lion blesse <MÔGÔ> viera | Construction | #kehouboutiquechinoisshop🛍️ Yopougon KOWEIT @le Lion blessé 226 🇧🇫🇮🇪 @Vieux Môgô Viera @Aristide809 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 430 | liberte vieux <MÔGÔ> azope | Construction | ☠️azopé ❤️🩹☠️ djawara🍀❤️☠️ rien 🍀que ❤️la liberté vieux❤️🩹 môgô 🫂azopé ☠️☠️ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 429 | la famille | Expression | > "Nouveau départ, nouvelle énergie ⚡️ On avance seulement. La famille, on est ensemble ? ! 👇 #pourtoi #foryou #style #lifestyle #225 " | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 428 | dede | Expression | dede ❤️🩹 fôte môgô ban ☝️ le FATO DIAMATIGUI 💪🔨🔨🔨🔨🥰🥰🙏👍 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 427 | la vida je fais | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 426 | rideau | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 425 | <MÔGÔ> c'est | Construction | actuellement on n'es hors dabidjan l'homme chercher son avenir je suis avec mon vieux môgô c'est notre courage qui nous fait bougé que Dieu facilite a tout le monde inchallha 🙏✊🙏✊ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 424 | kamagate | Expression | #FunkNoCapCut #CapCut @Poupée black 225 @MR KAMAGATE @❤️DI MARIA ✨LE LÉGENDAIRE ❤️ @Le vieux môgô 💪🏾 @THE JOKER 😌🃏 💪🏾 @Sierra 🦂India🕸️La main forte | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 423 | <DJA> cabris | Construction | nous tous on Dja cabris ici 🤣 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 422 | a tous <ON EST ENSEMBLE> | Construction | longue vie à #toutes toutes et à tous. on est ensemble. on abandonne jamais le #combat combat 💪💪😎 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 421 | ban | Expression | fôte môgô ban ☝️ le FATO DIAMATIGUI 💪 mn salut et partager 🤚🥰🥰🥰🥰🥰🥰🙏 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 420 | <LA GO> de mon ami | Construction | LA GO DE MON AMI 😂😂 #TONTON_GBAIRAI👍🏾🤩 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 419 | dron | Expression | AVEC 🫡VIEUX 👊MÔGÔ DOUCOURE 🧠SP💔 DRON ✌️ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 418 | fato diamatigui c'est | Expression | fôte môgô ban ☝️ le FATO DIAMATIGUI 💪 c'est le travail 💪 qui paye toujours que DIEU ☝️ nous donne beaucoup de travail💪 de millions avec beaucoup de bonheur dedans inch'Allah ☝️🥰🥰🥰🥰🙏🙏🙏👍 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 417 | compte | Expression | LE WÉ ESt DIspo ,LE LIEN DANS MA Bio je compte sur vous famille le soutien on est ensemble 👍 #iconic #VUE ##tour | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 416 | mon vieux <MÔGÔ> | Construction | mon vieux môgô peintre c'est toujours bien fait avec lui | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 415 | six | Expression | C'est avec une immense joie que j'ai accepté d'être la Marraine artistique du grand concert de mon jeune frère DJA SIX, prévu le 07 août à l'Allocodrome de Niangon. En tant que son aînée dans le milieu artistique, je suis heureuse et honorée de la confiance qu'il m'a accordée en me choisissant pour l'accompagner dans ce grand rendez-vous culturel. C'est une marque de considération qui me touche profondément. J'invite tous mes Diamants, mes fans, mes parrains, mes amis ainsi que tous les amoureux de la culture Dan à se mobiliser massivement pour soutenir ce grand événement. Le 07 août, retrouvons-nous à l'Allocodrome de Niangon pour célébrer ensemble notre culture et encourager notre jeune frère DJA SIX. Ensemble, faisons de ce concert une réussite mémorable ! NIKY DIAMANT NOIR Marraine artistique du concert de DJA SIX..#cotedivoire🇨🇮225 #tiktoknews #225🇨🇮 #🇨🇮🇨🇮🇨🇮🇨🇮🇨🇮🇨🇮 # | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 414 | vas nous <DJA> | Construction | La fin heee la détox♻️♻️ vas nous dja 🤣🤣 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 413 | rien que la liberte | Expression | ☠️azopé ❤️🩹☠️ djawara🍀❤️☠️ rien 🍀que ❤️la liberté vieux❤️🩹 môgô 🫂azopé ☠️☠️ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 412 | cfa | Expression | @Comédien😂 choco✨ @yacoubabamogo583 @Aziz king CFA @antoinesawadogo161 @l' homme du Christ @Bamogo AB12 on est ensemble 🤍🙏🏻#Pourtoi | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 411 | toi | Expression | 👨Lui: Coucou ma pote, laisse ma go Moi: Calme toi on a pas encore fais oh fais 💔💔🤣🤣🤣 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 410 | gar | Expression | Fière d'être la go d'un seul gar 🥰les infidèles vous ne pouvez pas republier oh🤣🤣💔 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 409 | un jour | Expression | comment même igname sont 😂😂😂😂😂😂😂😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅Eh Annick avec Mélissa vous allez me dja un jour | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 408 | cfa <MÔGÔ> bah | Construction | @Mantoss Cfa❤️ @Dallas 💨Môgô ☠️bah 🕳💬 @👻ißR̃ÃH❤️ ČÃSSÃ🏴☠️1992🐊✊🏿 @Mia la Bravotchai 🫂🩸 @Salma la diamant noir @Akassou Junior | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 407 | fote <MÔGÔ> | Construction | fôte môgô ban ☝️ le FATO DIAMATIGUI 💪 mn salut et partager 🤚🥰🥰🥰🥰🥰🥰🙏 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 406 | kamagate vieux <MÔGÔ> joker indiala | Construction | #CapCut #FunkNoCapCut @MR KAMAGATE @Le vieux môgô 💪🏾 @Kaelie🤍Die @THE JOKER 😌🃏 💪🏾 @Sierra 🦂India🕸️La main forte | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 405 | aime bien <ON EST ENSEMBLE> | Construction | salut la famille si Tik Tok comment vous allez voilà ça encore un bonne fête de 2026 à tous mes fans Tik Tok je vous aime bien on est ensemble fort 💕💕💕 🇨🇮🇨🇮🇨🇮 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 404 | voir | Expression | Marre de rester bloqué par manque de réseau ? L'Équation est simple : un Artiste + un Réalisateur = une vision qui prend vie. 🚀 On a tous des talents, mais c'est dans l'échange et la collaboration qu'on crée les meilleurs intervalles de conscience. Seul on va vite, mais ensemble on crée l'impact. COMMENT ÇA MARCHE ? 1️⃣ Tu es Artiste (chanteur, rappeur, danseur...) ? Envoie-moi « ARTISTE » en DM. 📩 2️⃣ Tu es Réalisateur (vidéaste, monteur, cadreur...) ? Envoie-moi « RÉALISATEUR » en DM. 📩 On crée les connexions, on bosse, et on grandit ensemble. Qu'est-ce que vous en pensez ? 👉 Partage cette vidéo à un créatif qui doit absolument voir ça. On est ensemble ! 🤝 . . . HASHTAGS : #Réalisateur #Artiste #Collaboration #pourtoi #fyp | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 403 | <TCHÊ> site de dieu | Construction | @koné tchê 💔💔💔 @thomas_shelby😎🥰 @👽LA🫡 SITË🧠 DË 🤡 DIEU 💪 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 402 | soutien | Expression | LE WÉ ESt DIspo ,LE LIEN DANS MA Bio je compte sur vous famille le soutien on est ensemble 👍 #iconic #VUE ##tour | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 401 | apres | Expression | Après sa position asini en bien les môgô avec le pap Marley et shako dans Tess 🎱🥷 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |