Parler ivoirien – Lexique contextuel v0.1
créée par @gnakalehacker · il y a 4 sem
Cette collecte vise à documenter les mots, expressions et constructions utilisés dans le parler ivoirien : Nouchi, français ivoirien, expressions locales, emprunts et mélanges de langues. Chaque élément est accompagné de plusieurs exemples réels afin de comprendre son sens en contexte. Un même mot peut avoir plusieurs sens selon la phrase, l'intonation ou la situation. Si vous ne connaissez pas une expression, indiquez-le plutôt que de deviner. Les contributions serviront à construire un lexique contextuel ivoirien et des ressources pour l'IA, la compréhension du langage, la reconnaissance vocale et la synthèse vocale.
Lignes
500
Contributeurs
1
Gels
0
Statut
ouverte
Qualité BonneCouverture À améliorer14 améliorations recommandées
Améliorer la collecte →Connecte-toi pour contribuer.
| Ligne | Expression / construction | Type | Exemple 1 | Connais-tu cette expression ? | Utilisée dans le parler ivoirien ? | Catégorie | Forme correcte / canonique | Signification ici | Autre sens possible | Le contexte est nécessaire ? | Peut avoir plusieurs sens ? | L'intonation peut changer le sens ? | Le visage ou le geste peut aider ? | Confiance | Région d'usage connue | Notes | Score | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 400 | la vida je | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 399 | faut | Expression | Rien ne sera impardonnables la rue c'est pour les vrais môgô faut pas mettre dans paresse 😎 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 398 | <MA GO> c'est | Construction | C'EST MA GO C'EST MA GO C'EST MA GO C'EST MA GO C'EST MA ✅🎧🎧✅GO | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 397 | <MÔGÔ> azope | Construction | ☠️azopé ❤️🩹☠️ djawara🍀❤️☠️ rien 🍀que ❤️la liberté vieux❤️🩹 môgô 🫂azopé ☠️☠️ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 396 | what <MÔGÔ> viera | Construction | #kehouboutiquechinoisshop🛍️ YOPOUGON KOWEIT What 0574731014🛍️🇨🇳 @Vieux Môgô Viera @le Lion blessé 226 🇧🇫🇮🇪 @Aristide809 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 395 | moi je | Expression | Eux (👱🏾🧑🏽🦱): Att bro tu demandes pardon à femme quoi ? Tu es tchèpo hein 🤣🤣🤣🤣 Je peux jamais avoir honte d'aimer ma go j'ai pas raison je demande pardon moi je m'en fou de vos avis hein c'est pas vous que je vais marier !!! | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 394 | que la liberte | Expression | ☠️azopé ❤️🩹☠️ djawara🍀❤️☠️ rien 🍀que ❤️la liberté vieux❤️🩹 môgô 🫂azopé ☠️☠️ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 393 | <LA GO> baoule | Construction | la go baoulé a tué hien 🙏🥰🥰 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 392 | yopougon koweit <MÔGÔ> viera | Construction | NOUS SOMMES SITUÉS À YOPOUGON KOWEIT #kehouboutiquechinoisshop🛍️ @Vieux Môgô Viera @le Lion blessé 226 🇧🇫🇮🇪 @Aristide809 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 391 | gang <ON EST ENSEMBLE> | Construction | #visibilitédébloquer🇨🇮🇨🇮🇨🇮 la tchepo gang on est ensemble | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 390 | devant | Expression | mon devant gbonhi dohi tilla gnanmôgô💪💪 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 389 | penses a la | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 388 | hein | Expression | Ehhh c'est gâté hein elle veux pas partir même dja les femme là c'est les travail qui est la | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 387 | vieux <MÔGÔ> | Construction | Vieux môgô tu es un Chloe | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 386 | ouais | Expression | A cause de moi meme ma go ouais 💔💔 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 385 | <ON EST ENSEMBLE> la famille | Construction | on est ensemble la famille 🫂 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 384 | what lion blesse <MÔGÔ> | Construction | #kehouboutiquechinoisshop🛍️ YOPOUGON KOWEIT What 0574731014🛍️🇨🇳 @le Lion blessé 226 🇧🇫🇮🇪 @Vieux Môgô Viera @Aristide809 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 383 | ban le fato diamatigui | Expression | fôte môgô ban ☝️ le FATO DIAMATIGUI 💪 mn salut et partager 🤚🥰🥰🥰🥰🥰🥰🙏 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 382 | deja <MA GO> | Construction | pourtant j'ai déjà ma go😌😌 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 381 | le fato diamatigui dieu | Expression | fôte môgô ban ☝️ le FATO DIAMATIGUI 💪 DIEU ☝️ donne la gloire à qui il veut mon DIEU ☝️il faut nous rendre grand inch'Allah ☝️🔨🔨🔨❤️🩹🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🙏🙏🙏🙏🙏👍 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 380 | que ce soir | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 379 | bah la | Expression | @Dallas 💨Môgô ☠️bah 🕳💬 @Salma la diamant noir @Akassou Junior @Mantoss Cfa❤️ @MR GROS SCORE SAISON 21 @👻ißR̃ÃH❤️ ČÃSSÃ🏴☠️1992🐊✊🏿 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 378 | paraitre je | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 377 | la liberte vieux <MÔGÔ> azope | Construction | ☠️azopé ❤️🩹☠️ djawara🍀❤️☠️ rien 🍀que ❤️la liberté vieux❤️🩹 môgô 🫂azopé ☠️☠️ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 376 | gars | Expression | Ma go ? Si ton gars te trompe, envoi message anonyme à sa maman pour lui dire que son mari est à l'hôtel avec une autre go. Trouble moi un peu ce foyer 🫠 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 375 | gang | Expression | #visibilitédébloquer🇨🇮🇨🇮🇨🇮 la tchepo gang on est ensemble | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 374 | t'aime | Expression | Samo Samo ayohi dja mon vieux ci je ne t'aime pas de mourir 🥰 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 373 | tout | Expression | for bassador 🇨🇦🇨🇦 tout va leur Dja 🖕🤫 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 372 | <ON EST ENSEMBLE> jusqu'a | Construction | Mon Valentin 💌❤️❤️❤️❤️❤️❤️#🇳🇬🇨🇮 on est ensemble jusqu'à la gare mon coeur adoré | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 371 | fais | Expression | 👨Lui: Coucou ma pote, laisse ma go Moi: Calme toi on a pas encore fais oh fais 💔💔🤣🤣🤣 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 370 | <ON EST ENSEMBLE> pour toujours | Construction | Toujours JOSKI 🇨🇮 LE CŒUR BLANC 🤍 zéro trahison ☘️ inch'Allah on est ensemble pour toujours, une main 🫲 peux pas attrapé le ciel seul , Il faut des soutiens inch'Allah ☘️😎😍🤞 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 369 | penses | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 368 | dede fote <MÔGÔ> | Construction | dede ❤️🩹 fôte môgô ban ☝️ le FATO DIAMATIGUI 💪🔨🔨🔨🔨🥰🥰🙏👍 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 367 | laisse | Expression | 👨Lui: Coucou ma pote, laisse ma go Moi: Calme toi on a pas encore fais oh fais 💔💔🤣🤣🤣 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 366 | toujours | Expression | Ma mariée dja ohhh ❤️☎️0757087165 toujours chez Campbell #cotedivoire🇨🇮 #tiktok #maquilleuseprofessionnelle💄 #foryou #visiblitetiktok♥️ @Abibimakeup🖌️💄❤️ @L'belle sirani🥹…♥️ @🦋❤️Oumou henné ❤️🍀 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 365 | lui | Expression | mon vieux môgô peintre c'est toujours bien fait avec lui | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 364 | what lion blesse | Expression | #kehouboutiquechinoisshop🛍️ YOPOUGON KOWEIT What 0574731014🛍️🇨🇳 @le Lion blessé 226 🇧🇫🇮🇪 @Vieux Môgô Viera @Aristide809 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 363 | azope | Expression | ☠️azopé ❤️🩹☠️ djawara🍀❤️☠️ rien 🍀que ❤️la liberté vieux❤️🩹 môgô 🫂azopé ☠️☠️ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 362 | quelqu'un | Expression | AP va Dja quelq'un un jour avec ses directes😂😂😂 Quand quelqu'un Dja au village et on te demande d'aller chercher ça dans la chambre la nuit 😂😂😂 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 361 | indiala main forte | Expression | #FunkNoCapCut #CapCut le plus important c'est d'être heureux au quotidien 🫠🤗@Le vieux môgô 💪🏾 @THE JOKER 😌🃏 💪🏾 @❤️DI MARIA ✨LE LÉGENDAIRE ❤️ @Massy 🌹Dia🍀❤️☪️🇫🇷🇺🇸🇨🇮 @Sierra 🦂India🕸️La main forte @Le Ziopêpê 🔥 Le Ziabangolo 💦 @LA FøRCE 💪🏿KSY ⚔️⚔️ @baxter2106 @Poupée black 225 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 360 | yopougon | Expression | Partie 1 : la go de Yopougon 2 #🤣 #pourtoi @Roxane Dou | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 359 | est trop | Expression | Toujours avec mon tuss il est trop fan de son vp on est ensemble ♥️😎🤫🎉@PAPA🚀DES 🏟️FATIM🦠 @Le fils de Molare👁️⛑️ @🤡Lilo Djassa ♣️ @D.CHRIST_ALAN_26 @@orleantytan @babi2micro🎙️ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 358 | vieux <MÔGÔ> azope | Construction | ☠️azopé ❤️🩹☠️ djawara🍀❤️☠️ rien 🍀que ❤️la liberté vieux❤️🩹 môgô 🫂azopé ☠️☠️ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 357 | salue depuis | Expression | tu es salué depuis ta position vieux môgô le routiers silencieux | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 356 | maria le | Expression | #FunkNoCapCut #CapCut le plus important c'est d'être heureux au quotidien 🫠🤗@Le vieux môgô 💪🏾 @THE JOKER 😌🃏 💪🏾 @❤️DI MARIA ✨LE LÉGENDAIRE ❤️ @Massy 🌹Dia🍀❤️☪️🇫🇷🇺🇸🇨🇮 @Sierra 🦂India🕸️La main forte @Le Ziopêpê 🔥 Le Ziabangolo 💦 @LA FøRCE 💪🏿KSY ⚔️⚔️ @baxter2106 @Poupée black 225 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 355 | petit <ENJAILLER> du | Construction | Petit Enjaillement du jour 😅. #pourtoi #pourtoii #tiktokviral #percersurtiktok #vues @M'r Ouatt👊 @mr0uattara225 @🦋LA FILLE 👧 PEULH❤️🍀 @L'iKONE🥇 @walide abdoule . prince @user48451796009 @wilsonprank11🌐 @LE GOAT DES PRANKS | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 354 | deja | Expression | Lui: Devient ma go même si tu es déjà en couple Moi:👋 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 353 | fato | Expression | fôte môgô ban ☝️ le FATO DIAMATIGUI 💪 mn salut et partager 🤚🥰🥰🥰🥰🥰🥰🙏 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 352 | ouais <MÔGÔ> la | Construction | ouais môgô là peu vallée marmite au feu walahi 😂#videoviral #tiktokivoire225🇨🇮 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 351 | tres | Expression | tous les anciens venez pointer, # ce son là a failli Dja l'homme quand on était très jeune. #soiréesinoubliables pendant les vacances.🤣🤣🤣🤣 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |