Parler ivoirien – Lexique contextuel v0.1
créée par @gnakalehacker · il y a 4 sem
Cette collecte vise à documenter les mots, expressions et constructions utilisés dans le parler ivoirien : Nouchi, français ivoirien, expressions locales, emprunts et mélanges de langues. Chaque élément est accompagné de plusieurs exemples réels afin de comprendre son sens en contexte. Un même mot peut avoir plusieurs sens selon la phrase, l'intonation ou la situation. Si vous ne connaissez pas une expression, indiquez-le plutôt que de deviner. Les contributions serviront à construire un lexique contextuel ivoirien et des ressources pour l'IA, la compréhension du langage, la reconnaissance vocale et la synthèse vocale.
Lignes
500
Contributeurs
1
Gels
0
Statut
ouverte
Qualité BonneCouverture À améliorer14 améliorations recommandées
Améliorer la collecte →Connecte-toi pour contribuer.
| Ligne | Expression / construction | Type | Exemple 1 | Connais-tu cette expression ? | Utilisée dans le parler ivoirien ? | Catégorie | Forme correcte / canonique | Signification ici | Autre sens possible | Le contexte est nécessaire ? | Peut avoir plusieurs sens ? | L'intonation peut changer le sens ? | Le visage ou le geste peut aider ? | Confiance | Région d'usage connue | Notes | Score | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 350 | merci pour la | Expression | Nous avons été invité sur le plateau de @AC TALK🎙️ et @𝐀c services🇨🇮🇺🇸🇨🇦🇫🇷🌍 sur le thème: CHOC DES MÉTIERS VISUELS‼️ Pour voir la suite n'hésitez surtout pas à cliquer sur ce lien: https://www.youtube.com/@ACTALKTV Et de vous abonnez à sa page🤍!! Merci pour la force on est ensemble‼️ #podcast #pourtoi #humour #creationdecontenu #saintesprit | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 349 | a la vida | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 348 | la force <ON EST ENSEMBLE> | Construction | Nous avons été invité sur le plateau de @AC TALK🎙️ et @𝐀c services🇨🇮🇺🇸🇨🇦🇫🇷🌍 sur le thème: CHOC DES MÉTIERS VISUELS‼️ Pour voir la suite n'hésitez surtout pas à cliquer sur ce lien: https://www.youtube.com/@ACTALKTV Et de vous abonnez à sa page🤍!! Merci pour la force on est ensemble‼️ #podcast #pourtoi #humour #creationdecontenu #saintesprit | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 347 | anniversaire <MA GO> | Construction | #CapCut @ᒪᗩᑭᒪᑌᔕᗷEᒪᒪE👄🖤 joyeux anniversaire ma go🎉🎉🧸❤️❤️💍💍🎉 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 346 | joker | Expression | Se son c'est pour tout mes joker 🃏 mentalité aworhi dja | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 345 | magni | Expression | Môgô Magni #CapCut #cotedivoire🇨🇮225 @zikiri kania de bouake @🌹🤍Kadilova5🙈🌸 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 344 | frere <ON EST ENSEMBLE> | Construction | Réponse à @Deff Stone🛡 ta réponse frère on est ensemble #remontada #remontadahistórica #fcbarcelona #fyp #pourtoi | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 343 | kamagate vieux <MÔGÔ> joker | Construction | #CapCut #FunkNoCapCut @MR KAMAGATE @Le vieux môgô 💪🏾 @Kaelie🤍Die @THE JOKER 😌🃏 💪🏾 @Sierra 🦂India🕸️La main forte | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 342 | rien | Expression | Rien que ma Go 😊⚡⚡🚀🚀🚀🚀🚀🚀 #abidjan_tiktok #treizeactu⚡️ #ticktokcôtedivoire🇨🇮 #AFRO_N_TCHAM_2⏳ #fpyシ @Didi B @L'Oiseau Rare 8G+🦅 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 341 | depuis | Expression | ce qui me soutient depuis le début on est ensemble | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 340 | maria | Expression | #FunkNoCapCut #CapCut le plus important c'est d'être heureux au quotidien 🫠🤗@Le vieux môgô 💪🏾 @THE JOKER 😌🃏 💪🏾 @❤️DI MARIA ✨LE LÉGENDAIRE ❤️ @Massy 🌹Dia🍀❤️☪️🇫🇷🇺🇸🇨🇮 @Sierra 🦂India🕸️La main forte @Le Ziopêpê 🔥 Le Ziabangolo 💦 @LA FøRCE 💪🏿KSY ⚔️⚔️ @baxter2106 @Poupée black 225 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 339 | de mon ami | Expression | LA GO DE MON AMI 😂😂 #TONTON_GBAIRAI👍🏾🤩 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 338 | <MÔGÔ> bah la diamant | Construction | @Dallas 💨Môgô ☠️bah 🕳💬 @Salma la diamant noir @Akassou Junior @Mantoss Cfa❤️ @MR GROS SCORE SAISON 21 @👻ißR̃ÃH❤️ ČÃSSÃ🏴☠️1992🐊✊🏿 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 337 | tous <ON EST ENSEMBLE> | Construction | longue vie à #toutes toutes et à tous. on est ensemble. on abandonne jamais le #combat combat 💪💪😎 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 336 | le paraitre je vous | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 335 | veux | Expression | Ehhh c'est gâté hein elle veux pas partir même dja les femme là c'est les travail qui est la | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 334 | dit | Expression | Ma go : tu na pas dit tu na pas L'argent qui t'a donné l'argent pour loue RS Moi: 🤣 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 333 | frere | Expression | #CapCut J'AVAIS UN FRÈRE VALENTIN QUI À DÉJÀ DJA HEIN 😏 EN TOUT CAS C'EST PAS ICI C'EST DEVANT HO | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 332 | le fato | Expression | fôte môgô ban ☝️ le FATO DIAMATIGUI 💪 mn salut et partager 🤚🥰🥰🥰🥰🥰🥰🙏 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 331 | souvent je penses a | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 330 | l'artiste <DJA> | Construction | L'artiste Dja SIX et moi votre Niki Diamant Noir nous vous donnons rendez-vous le 7 Août à l'allocodrome de niangon à gauche à partir de 20h pour son grand concert les tickets sont disponibles aux prix de 2000 et 5000 prenez vos tickets maintenant pour ne rien rater.. je vous fait plein de bisous 😘🥰❤️💎💎💎💎#cotedivoire🇨🇮225 #tiktoknews #225🇨🇮 #🇨🇮🇨🇮🇨🇮🇨🇮🇨🇮🇨🇮 # | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 329 | veut | Expression | Qui veut être ma go | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 328 | grand | Expression | Viens dead tes nattes ici ma go, nous sommes au grand marcher de koumassi 😻#nattescollées #fypシ #225🇨🇮 #jeveuxpasserdanstespourtoi #videoviralitiktok | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 327 | vous donnerai | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 326 | les gars | Expression | #cotedivoire🇨🇮 #zepeto #vues #burkinatiktok #fywalaï Burkina va me dja aujourd'hui les gars mon cœur est chaud à l'heure là ho | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 325 | demande | Expression | ma go me demande pardon 🤣 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 324 | je t'aime <MA GO> | Construction | Ma vida🥺#creatorsearchinsights @بومبا❤️🙏 je t'aime ma go | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 323 | la diamant | Expression | @Dallas 💨Môgô ☠️bah 🕳💬 @Salma la diamant noir @Akassou Junior @Mantoss Cfa❤️ @MR GROS SCORE SAISON 21 @👻ißR̃ÃH❤️ ČÃSSÃ🏴☠️1992🐊✊🏿 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 322 | te <MÔGÔ> ban | Construction | Chacun son destin fo te môgô ban | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 321 | que ce soir on | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 320 | what lion blesse <MÔGÔ> viera | Construction | #kehouboutiquechinoisshop🛍️ YOPOUGON KOWEIT What 0574731014🛍️🇨🇳 @le Lion blessé 226 🇧🇫🇮🇪 @Vieux Môgô Viera @Aristide809 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 319 | vieux <MÔGÔ> joker | Construction | #FunkNoCapCut #CapCut le plus important c'est d'être heureux au quotidien 🫠🤗@Le vieux môgô 💪🏾 @THE JOKER 😌🃏 💪🏾 @❤️DI MARIA ✨LE LÉGENDAIRE ❤️ @Massy 🌹Dia🍀❤️☪️🇫🇷🇺🇸🇨🇮 @Sierra 🦂India🕸️La main forte @Le Ziopêpê 🔥 Le Ziabangolo 💦 @LA FøRCE 💪🏿KSY ⚔️⚔️ @baxter2106 @Poupée black 225 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 318 | plus l'heure | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 317 | <DJA> son mari | Construction | Une tata a dja son mari pas jalousie | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 316 | merci beaucoup | Expression | mon frère moi-même je t'ai kiffé on est ensemble toujours merci beaucoup pour ta félicitation aidez-moi à partager@R ONE OFFICIEL🚭🔐 #tiktokmali🇲🇱223 #artist #duo #creatorsearchinsights #VoiceEffects | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 315 | diamatigui dieu | Expression | fôte môgô ban ☝️ le FATO DIAMATIGUI 💪 DIEU ☝️ donne la gloire à qui il veut mon DIEU ☝️il faut nous rendre grand inch'Allah ☝️🔨🔨🔨❤️🩹🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🙏🙏🙏🙏🙏👍 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 314 | vieux <MÔGÔ> de | Construction | Vieux mogo de partout partout ⚔️🥰🫡🫡🧠 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 313 | pov <MA GO> | Construction | Pov : Ma go musulman m'a taxé l'argent de mèche pour la ramadan | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 312 | liberte | Expression | ☠️azopé ❤️🩹☠️ djawara🍀❤️☠️ rien 🍀que ❤️la liberté vieux❤️🩹 môgô 🫂azopé ☠️☠️ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 311 | moi <MA GO> | Construction | 😂 Moi : 😂 Ma go : bébé je vais te faire une sauce arachide avec foutou ce midi | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 310 | soir on a | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 309 | a mission | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 308 | bon | Expression | fôte môgô ban ☝️ le FATO DIAMATIGUI 💪 bon début de semaine💯 à tous inch'Allah ☝️🥰🥰🥰🙏🙏🙏👍 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 307 | merci pour | Expression | Nous avons été invité sur le plateau de @AC TALK🎙️ et @𝐀c services🇨🇮🇺🇸🇨🇦🇫🇷🌍 sur le thème: CHOC DES MÉTIERS VISUELS‼️ Pour voir la suite n'hésitez surtout pas à cliquer sur ce lien: https://www.youtube.com/@ACTALKTV Et de vous abonnez à sa page🤍!! Merci pour la force on est ensemble‼️ #podcast #pourtoi #humour #creationdecontenu #saintesprit | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 306 | a tous | Expression | bon week-end à tous je suis avec mon vieux Môgô tranquille ##□₩₩ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 305 | le rideau que | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 304 | fort | Expression | fort vieux boucantier | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 303 | <MÔGÔ> viera | Construction | #anniversairesurprise #anniversarygift #yopougon🇨🇮🎶 #visibilite #vis @Lou ❤️Lou queen 17😊😘 @DIDISCO LE CONTRÔLEUR 🗽🏴☠️ @❤️PAPA💰DE 💶YORAM ❣️⚔️⚔️🛡️ @Caimsy carlos🇹🇷MR BNP PARIBA @Vieux Môgô Viera @🌴🅰✅🅰🌱🎗💲 🇨🇮🇫🇷 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 302 | officiel | Expression | Mes fans, ce projet c'est le nôtre. ❤️ Le clip est en ligne et j'ai hâte d'avoir vos retours. Si vous voulez me soutenir concrètement : allez streamer, partagez le clip et surtout, amusez-vous sur le challenge ! Chaque vidéo compte, on est ensemble. 🙏✨" 🎥@DIAYE FILMS 🥁🎹 @AKOU L'arrangeur 🪘 @Mr Josué Djembé 🎤🖊 𝙅𝙊𝙀𝙇 𝙆𝙊𝙁𝙁𝙄 @Boigny Tiopy officiel @Papa_emmanuel #musiquegospel @Prophete Franck Mahi officiel @CHANTRE NESTOR DAVID @Pasteur Mamadou DIOMANDÉ @WILLY DUMBO CERTIFIÉ #chantrejoelkoffi #dieumaaimé #clips #ticktock | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 301 | pour la force <ON EST ENSEMBLE> | Construction | Nous avons été invité sur le plateau de @AC TALK🎙️ et @𝐀c services🇨🇮🇺🇸🇨🇦🇫🇷🌍 sur le thème: CHOC DES MÉTIERS VISUELS‼️ Pour voir la suite n'hésitez surtout pas à cliquer sur ce lien: https://www.youtube.com/@ACTALKTV Et de vous abonnez à sa page🤍!! Merci pour la force on est ensemble‼️ #podcast #pourtoi #humour #creationdecontenu #saintesprit | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |