Parler ivoirien – Lexique contextuel v0.1
créée par @gnakalehacker · il y a 4 sem
Cette collecte vise à documenter les mots, expressions et constructions utilisés dans le parler ivoirien : Nouchi, français ivoirien, expressions locales, emprunts et mélanges de langues. Chaque élément est accompagné de plusieurs exemples réels afin de comprendre son sens en contexte. Un même mot peut avoir plusieurs sens selon la phrase, l'intonation ou la situation. Si vous ne connaissez pas une expression, indiquez-le plutôt que de deviner. Les contributions serviront à construire un lexique contextuel ivoirien et des ressources pour l'IA, la compréhension du langage, la reconnaissance vocale et la synthèse vocale.
Lignes
500
Contributeurs
1
Gels
0
Statut
ouverte
Qualité BonneCouverture À améliorer14 améliorations recommandées
Améliorer la collecte →Connecte-toi pour contribuer.
| Ligne | Expression / construction | Type | Exemple 1 | Connais-tu cette expression ? | Utilisée dans le parler ivoirien ? | Catégorie | Forme correcte / canonique | Signification ici | Autre sens possible | Le contexte est nécessaire ? | Peut avoir plusieurs sens ? | L'intonation peut changer le sens ? | Le visage ou le geste peut aider ? | Confiance | Région d'usage connue | Notes | Score | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 300 | on <DJA> cabris | Construction | nous tous on Dja cabris ici 🤣 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 299 | <MÔGÔ> bah la bravotchai | Construction | @Mantoss Cfa❤️ @Akassou Junior @Dallas 💨Môgô ☠️bah 🕳💬 @Mia la Bravotchai 🫂🩸 @👻ißR̃ÃH❤️ ČÃSSÃ🏴☠️1992🐊✊🏿 @Salma la diamant noir | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 298 | <MA GO> moi | Construction | Pov : quand je croise le meilleur ami de ma go Moi: | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 297 | <MÔGÔ> ban le | Construction | fôte môgô ban ☝️ le FATO DIAMATIGUI 💪 mn salut et partager 🤚🥰🥰🥰🥰🥰🥰🙏 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 296 | je sais | Expression | Griot Même Peut Pas 😂 Tchiaaaaa Dja Je Sais Faire Attalaku...🙏#yanners_lééii_chàrman #Dieu_Est_Fidel #Nouvelle_Version @doumetoo1 @M. Personne🏑66Z6🏑 @Mpabe Kassa @Ⓜ️ GÉNÉRAL CAMILLE MAKOSSO Ⓜ️ @Mon Jeans De Prince❤️@symbøle caché 🇲🇫🇲🇽👆 @Américain 🇺🇸 @Cambiasso L'ArGentin 🇦🇷 @Puzosledur 💪💞 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 295 | je penses | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 294 | invitation pour te <DJA> | Construction | c'est une invitation pour te djà bro | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 293 | vieux <MÔGÔ> a | Construction | Mon Histoire, signé Posso cahier de Leçon, mon vieux môgô a eu confiance en moi sur son album je suis Bôrô hein 💪🎉🪅🎊🪄 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 292 | tu vas | Expression | Pour devenir ma go 🥰, tu vas devoir apprendre à entreprendre dès maintenant. C'est le souhait de tout les hommes actuellement. | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 291 | <MÔGÔ> bah tassarala | Construction | #cetinmediaa @BAMBIKRO MÔGÔ BAH ✅TASSARALA @Chouchou 🦋💔nawa🦋🦋 @levi's 2 Paname 🇵🇦 Laissez-nous vive notre amour s'il vous plaît. ❤️😍😍 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 290 | cherie | Expression | fôte môgô ban ☝️ le FATO DIAMATIGUI 💪 maman chérie tu me manques beaucoup toi et papa aussi je vous aime 🥰🥰🥰❤️🩹❤️🩹 très fort 🥰🥰🥰 que la terre vous soit légère inch'Allah ☝️🥰🥰🥰🥰✊💯🙏🙏🙏👍 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 289 | <MÔGÔ> viera lion blesse | Construction | NOUS SOMMES SITUÉS À YOPOUGON KOWEIT #kehouboutiquechinoisshop🛍️ @Vieux Môgô Viera @le Lion blessé 226 🇧🇫🇮🇪 @Aristide809 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 288 | <MA GO> bebe | Construction | 😂 Moi : 😂 Ma go : bébé je vais te faire une sauce arachide avec foutou ce midi | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 287 | t'es | Expression | Quand t'es le gar de la go la plus Belle du quartier tu jamais dormir La nuit | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 286 | pov quand <MA GO> me | Construction | Pov : quand ma go me demande de chanter un song de chetté ⚔️ avec romance ❤️🔥 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 285 | fato diamatigui dieu | Expression | fôte môgô ban ☝️ le FATO DIAMATIGUI 💪 DIEU ☝️ donne la gloire à qui il veut mon DIEU ☝️il faut nous rendre grand inch'Allah ☝️🔨🔨🔨❤️🩹🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🙏🙏🙏🙏🙏👍 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 284 | dire | Expression | Qu'à ma go me dire que après ramadan j'ai venir chez toi | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 283 | <DJA> je vais | Construction | Dja je vais beaucoup rembourser mon voisin des 😭 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 282 | djandjou | Expression | POV : Mon grand frère dit qu'il est le meilleur garçon du monde… dja djandjou lo 😂😂 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 281 | fote <MÔGÔ> ban | Construction | fôte môgô ban ☝️ le FATO DIAMATIGUI 💪 mn salut et partager 🤚🥰🥰🥰🥰🥰🥰🙏 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 280 | la vida | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 279 | dedans | Expression | Le son là me fatigue 😇😇😇môgô là tape dedans🤣🤣 @himra #tiktokcotedivoire🇨🇮 #225🇨🇮 #visibilité #videoviral #pourtoi | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 278 | <ON EST ENSEMBLE> merci | Construction | l'étape suivante amest activée. on est ensemble, merci infiniment pour tous vos soutients. n'hesitez pas d'avoir recours a mois pour toutes vos logistiques. | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 277 | <DJA> j'ai | Construction | Dja j'ai oublier song la 🤣🤣 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 276 | cfa <MÔGÔ> | Construction | @Mantoss Cfa❤️ @Dallas 💨Môgô ☠️bah 🕳💬 @👻ißR̃ÃH❤️ ČÃSSÃ🏴☠️1992🐊✊🏿 @Mia la Bravotchai 🫂🩸 @Salma la diamant noir @Akassou Junior | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 275 | bientot | Expression | #pourtoi #viral le nouveau son est bientôt disponible donc allumons les môgô @pape.ba127 @ALY DIABY 🧝🏽 @. @DEUSPYY @LA DJAMPLAYE🤫 @jmk_13🩸 @Oumars 🗿🕷️ @Cd boy off 👿 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 274 | fote <MÔGÔ> ban le fato | Construction | fôte môgô ban ☝️ le FATO DIAMATIGUI 💪 mn salut et partager 🤚🥰🥰🥰🥰🥰🥰🙏 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 273 | y'a | Expression | bonne année 2026 à ma famille il y'a un cadeau dans la vidéo on est ensemble | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 272 | a la vida je | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 271 | que dieu | Expression | 🐘 🇨🇮 🐘 🐘 🐘 🐘#🇨🇮 BonDimanche #Team225 #🇨🇮 CoteDIvoire #Civ #VibePositive 🐘 🐘 " Après avoir bien récupéré, je passe vous souhaiter un excellent dimanche à tous ! ☀️ Merci la famille pour tout le soutien, ça me touche énormément. On reste soudés, que Dieu nous protège et bénisse vos familles. On est ensemble ! 🇨🇮 💪 🐘 🇨🇮 🇨🇮 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 270 | le rideau | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 269 | siraka <DJA> | Construction | siraka dja 🤫 TG | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 268 | main forte | Expression | #FunkNoCapCut #CapCut le plus important c'est d'être heureux au quotidien 🫠🤗@Le vieux môgô 💪🏾 @THE JOKER 😌🃏 💪🏾 @❤️DI MARIA ✨LE LÉGENDAIRE ❤️ @Massy 🌹Dia🍀❤️☪️🇫🇷🇺🇸🇨🇮 @Sierra 🦂India🕸️La main forte @Le Ziopêpê 🔥 Le Ziabangolo 💦 @LA FøRCE 💪🏿KSY ⚔️⚔️ @baxter2106 @Poupée black 225 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 267 | mon devant <GBONHI> | Construction | mon devant gbonhi dohi tilla gnanmôgô💪💪 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 266 | aussi | Expression | Dja j'étais pas seule epuis lui aussi il parle sur moi Léger TIK TOK on me charge OKAY ON VERRA BIEN 🤩 😂 LA VAR | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 265 | vous donnerai plus | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 264 | indiala | Expression | #FunkNoCapCut #CapCut le plus important c'est d'être heureux au quotidien 🫠🤗@Le vieux môgô 💪🏾 @THE JOKER 😌🃏 💪🏾 @❤️DI MARIA ✨LE LÉGENDAIRE ❤️ @Massy 🌹Dia🍀❤️☪️🇫🇷🇺🇸🇨🇮 @Sierra 🦂India🕸️La main forte @Le Ziopêpê 🔥 Le Ziabangolo 💦 @LA FøRCE 💪🏿KSY ⚔️⚔️ @baxter2106 @Poupée black 225 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 263 | yohi <DJA> | Construction | Vieux là maîtrise son mouvement 👊🏾 A YOHÏ DJA | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 262 | le paraitre | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 261 | jeune | Expression | Vieux môgô Jeune 5💫💫💫💫💫de la 4 de vavoua côte d'ivoire ❤️❤️🇨🇮🇨🇮🇨🇮 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 260 | vieux <MÔGÔ> qui | Construction | toujours karasco monsieur l'ami de personnes avec ses vieux môgô qui son installée à gbogolo #GBOGOLO | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 259 | dans le paraitre je | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 258 | <DJA> dja | Construction | #cotedivoire🇨🇮 #dernierfleche #debloquemesvue🥲🙏🏽 #yeuvoirequelquechose #pourtoii # Dja dja | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 257 | donnerai plus l'heure | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 256 | zero <MÔGÔ> | Construction | #visibilitétiktok #côtedivoire🇨🇮225🇮🇪🇨🇮 zéro môgô ya #africantiktok | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 255 | derriere | Expression | Donc le manque de reconnaissance fait mal ?😂😂 ils n'ont pas reconnu leurs combats ils ont mal ahiiii😂😂 ya Gbonhi derrière mon Leader hein | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 254 | anitche | Expression | Toujours il m'a dragué mais tu vas jamais les voir entrain de dire que lui là il ma mougou yf Sur 525 c'est 4 qui on eux Anitché hein Taï Dieu merci ma go vas plus au school 😞 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 253 | pov quand <MA GO> me demande de | Construction | Pov : quand ma go me demande de chanter un song de chetté ⚔️ avec romance ❤️🔥 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 252 | garcon | Expression | 🇨🇮: Ali , Ibrahim, Mohamed, Issouf ,Kader,chaca, Adamo ,Aziz, Sékou , Yacou, amadou , Moustapha 🇨🇮:Je suis un garçon je trompé ma go elle sait pas | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 251 | yopougon koweit <MÔGÔ> | Construction | NOUS SOMMES SITUÉS À YOPOUGON KOWEIT #kehouboutiquechinoisshop🛍️ @Vieux Môgô Viera @le Lion blessé 226 🇧🇫🇮🇪 @Aristide809 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |