Parler ivoirien – Lexique contextuel v0.1
créée par @gnakalehacker · il y a 4 sem
Cette collecte vise à documenter les mots, expressions et constructions utilisés dans le parler ivoirien : Nouchi, français ivoirien, expressions locales, emprunts et mélanges de langues. Chaque élément est accompagné de plusieurs exemples réels afin de comprendre son sens en contexte. Un même mot peut avoir plusieurs sens selon la phrase, l'intonation ou la situation. Si vous ne connaissez pas une expression, indiquez-le plutôt que de deviner. Les contributions serviront à construire un lexique contextuel ivoirien et des ressources pour l'IA, la compréhension du langage, la reconnaissance vocale et la synthèse vocale.
Lignes
500
Contributeurs
1
Gels
0
Statut
ouverte
Qualité BonneCouverture À améliorer14 améliorations recommandées
Améliorer la collecte →Connecte-toi pour contribuer.
| Ligne | Expression / construction | Type | Exemple 1 | Connais-tu cette expression ? | Utilisée dans le parler ivoirien ? | Catégorie | Forme correcte / canonique | Signification ici | Autre sens possible | Le contexte est nécessaire ? | Peut avoir plusieurs sens ? | L'intonation peut changer le sens ? | Le visage ou le geste peut aider ? | Confiance | Région d'usage connue | Notes | Score | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 250 | tous | Expression | bon week-end à tous je suis avec mon vieux Môgô tranquille ##□₩₩ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 249 | blesse <MÔGÔ> viera | Construction | #kehouboutiquechinoisshop🛍️ Yopougon KOWEIT Whatsapp 057473014🛍️ @le Lion blessé 226 🇧🇫🇮🇪 @Vieux Môgô Viera | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 248 | peut me | Expression | LA FIN PEUT ME DJA 🤣🤣 TAPÉ LES DÉO SUR LE SON 🔥⚽ ÇA VIENS HEIN 🔥⚽ ÉLIE-G MOUILLÉ LE MAILLOT 🔥⚽ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 247 | mission | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 246 | maria le legendaire | Expression | #FunkNoCapCut #CapCut le plus important c'est d'être heureux au quotidien 🫠🤗@Le vieux môgô 💪🏾 @THE JOKER 😌🃏 💪🏾 @❤️DI MARIA ✨LE LÉGENDAIRE ❤️ @Massy 🌹Dia🍀❤️☪️🇫🇷🇺🇸🇨🇮 @Sierra 🦂India🕸️La main forte @Le Ziopêpê 🔥 Le Ziabangolo 💦 @LA FøRCE 💪🏿KSY ⚔️⚔️ @baxter2106 @Poupée black 225 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 245 | a ete <DJA> | Construction | #UnJeune #livreur à été dja par des #Délinquants | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 244 | ban le fato | Expression | fôte môgô ban ☝️ le FATO DIAMATIGUI 💪 mn salut et partager 🤚🥰🥰🥰🥰🥰🥰🙏 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 243 | tout les <MÔGÔ> | Construction | envoyer ça à tout les mogo de Barcelonair | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 242 | dydy | Expression | Dydy Yeman et son gbonhi ✨ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 241 | dja <DJA> | Construction | #cotedivoire🇨🇮 #dernierfleche #debloquemesvue🥲🙏🏽 #yeuvoirequelquechose #pourtoii # Dja dja | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 240 | sais | Expression | Griot Même Peut Pas 😂 Tchiaaaaa Dja Je Sais Faire Attalaku...🙏#yanners_lééii_chàrman #Dieu_Est_Fidel #Nouvelle_Version @doumetoo1 @M. Personne🏑66Z6🏑 @Mpabe Kassa @Ⓜ️ GÉNÉRAL CAMILLE MAKOSSO Ⓜ️ @Mon Jeans De Prince❤️@symbøle caché 🇲🇫🇲🇽👆 @Américain 🇺🇸 @Cambiasso L'ArGentin 🇦🇷 @Puzosledur 💪💞 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 239 | livraison expedition possible | Expression | What 0574731014 #kehouboutiquechinoisshop🛍️ Livraison expédition possible partout @le Lion blessé 226 🇧🇫🇮🇪 @Vieux Môgô Viera @Aristide809 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 238 | vida je fais | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 237 | <DJA> young | Construction | HIMRA : DJA YOUNG est disponible sur youtube #clipvideo🎬📽 #videoviral #stonymusic225🇨🇮🇨🇮🇨🇮🇨🇮 #tiktokcotedivoire🇨🇮 #côtedivoire🇨🇮 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 236 | <DJA> six | Construction | C'est avec une immense joie que j'ai accepté d'être la Marraine artistique du grand concert de mon jeune frère DJA SIX, prévu le 07 août à l'Allocodrome de Niangon. En tant que son aînée dans le milieu artistique, je suis heureuse et honorée de la confiance qu'il m'a accordée en me choisissant pour l'accompagner dans ce grand rendez-vous culturel. C'est une marque de considération qui me touche profondément. J'invite tous mes Diamants, mes fans, mes parrains, mes amis ainsi que tous les amoureux de la culture Dan à se mobiliser massivement pour soutenir ce grand événement. Le 07 août, retrouvons-nous à l'Allocodrome de Niangon pour célébrer ensemble notre culture et encourager notre jeune frère DJA SIX. Ensemble, faisons de ce concert une réussite mémorable ! NIKY DIAMANT NOIR Marraine artistique du concert de DJA SIX..#cotedivoire🇨🇮225 #tiktoknews #225🇨🇮 #🇨🇮🇨🇮🇨🇮🇨🇮🇨🇮🇨🇮 # | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 235 | c'est pas <MA GO> | Construction | svp c'est ma soeur c'est pas ma go @Tima Traoré❤️🩹☘️ @🌸{{Fatima Diouf}}🇸🇳 #100humour😂😂😂😂 #visibilitesurtiktok #débloquer🥲🙏🏽 #debloquemesvue🥲🙏🏽 # | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 234 | fote | Expression | fôte môgô ban ☝️ le FATO DIAMATIGUI 💪 mn salut et partager 🤚🥰🥰🥰🥰🥰🥰🙏 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 233 | cultiver t'ai <MÔGÔ> | Construction | Cultiver t'ai môgô soyez là 💪 ♥️🙏 #côtedivoire🇨🇮 #worodougou🇨🇮🇨🇮🇨🇮🇨🇮🇨🇮🤲 #francetiktok🇫🇷 #seguela #woroba🇨🇮 @WOROBA 225❤️❤️🇨🇮🇨🇮 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 232 | soir on | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 231 | vida je | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 230 | aime | Expression | salut la famille si Tik Tok comment vous allez voilà ça encore un bonne fête de 2026 à tous mes fans Tik Tok je vous aime bien on est ensemble fort 💕💕💕 🇨🇮🇨🇮🇨🇮 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 229 | chaud | Expression | #cotedivoire🇨🇮 #zepeto #vues #burkinatiktok #fywalaï Burkina va me dja aujourd'hui les gars mon cœur est chaud à l'heure là ho | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 228 | <MA GO> j'ai | Construction | prenez ma go 💔 j'ai pas d'argent 🥺 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 227 | donne | Expression | Quand ma mère apprend que j'ai donné 50k à ma go | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 226 | trop <MA GO> | Construction | C est trop ma go enfaite 😅😂🥰 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 225 | paraitre je vous donnerai | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 224 | galere | Expression | c'est dans ma galère la Go ma quitté | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 223 | vont me | Expression | Mes môgô vont me Dja😂💋👋 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 222 | vous etes | Expression | hée arouna Va me Dja 😂😂😂😂😂😂 l'es dougouwili vous êtes où. il à tout dire 🤪😜 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 221 | l'artiste <DJA> six | Construction | L'artiste Dja SIX et moi votre Niki Diamant Noir nous vous donnons rendez-vous le 7 Août à l'allocodrome de niangon à gauche à partir de 20h pour son grand concert les tickets sont disponibles aux prix de 2000 et 5000 prenez vos tickets maintenant pour ne rien rater.. je vous fait plein de bisous 😘🥰❤️💎💎💎💎#cotedivoire🇨🇮225 #tiktoknews #225🇨🇮 #🇨🇮🇨🇮🇨🇮🇨🇮🇨🇮🇨🇮 # | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 220 | vos | Expression | les vieux Mogo, vous gâtez la jeunesse avec vos conseils bizarres😭😭😅 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 219 | tiken <DJA> | Construction | #senoufo168🇨🇮💪 tiken dja@visibilité Tik tok | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 218 | la hein | Expression | mon teint marron clair dja deux la hein 😋😋😋 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 217 | se dit les <GBÊ> | Construction | on regarde yeux dans yeux et on se dit les gbê | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 216 | quand <MA GO> me demande | Construction | Pov : quand ma go me demande de chanter un song de chetté ⚔️ avec romance ❤️🔥 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 215 | avant | Expression | Création de contenu Réponds au message Déniché des pépites Livraison Expédition case tête Je préfère m en aller avant que la vente en ligne me dja | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 214 | peu | Expression | 2026 on s enjaille départ à bonjour 2026 pour rire un peu Merci À Allah❤️ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 213 | <MÔGÔ> bah | Construction | @BAMBIKRO MÔGÔ BAH ✅🖇️ @DJINAN DJOUGOU 👺👹 @Villaro premier @L''seul👆et l'unic☝️☘️🎭 #toutlemonde🌍 #visibilité Rien que la vérité 💔😔😔 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 212 | une invitation pour te | Expression | c'est une invitation pour te djà bro | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 211 | fois | Expression | Chaque fois que on est ensemble c'est les délie 🎉😎🤫 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 210 | <LA GO> dida | Construction | La go Dida feat godié ❤️❤️♥️♥️✅✅✅✅✅ mes parents donner moi les cœurs svp | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 209 | j'ai deja <MA GO> | Construction | pourtant j'ai déjà ma go😌😌 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 208 | vida | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 207 | l'argent | Expression | Ma go : tu na pas dit tu na pas L'argent qui t'a donné l'argent pour loue RS Moi: 🤣 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 206 | drague | Expression | Premier jour de drague Ma go🗣️ Bb le vieux là ma donner 200k pour mon tp Moi🗣️: moi j'ai perdu ma go ow 😂 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 205 | soutra | Expression | Je t'aime 🫶 mon fils merci 🙏🏻 on est ensemble dieu dron allah en bê soutra 💪🤲🏻🙏🏻🎤🪘#sympaivoire🇨🇮 #musiquechallenge #odienne #vengence #odienneka🇨🇮 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 204 | conscient | Expression | Rends-toi LOURD hein môgô conscient | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 203 | bonne | Expression | Bonne et heureuse année 2026 à la Côte d'Ivoire 🇨🇮 Et à tous mes frères du monde entier 🌍 Loin des projecteurs, loin des koumanlis, Je bara pour vous enjailler avec les beats 🎶 Votre bonne année ce lundi en attendant l'album 😉 2026, on va s'enjailler 😂 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 202 | vous aime | Expression | salut la famille si Tik Tok comment vous allez voilà ça encore un bonne fête de 2026 à tous mes fans Tik Tok je vous aime bien on est ensemble fort 💕💕💕 🇨🇮🇨🇮🇨🇮 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 201 | koweit <MÔGÔ> | Construction | NOUS SOMMES SITUÉS À YOPOUGON KOWEIT #kehouboutiquechinoisshop🛍️ @Vieux Môgô Viera @le Lion blessé 226 🇧🇫🇮🇪 @Aristide809 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |