Parler ivoirien – Lexique contextuel v0.1
créée par @gnakalehacker · il y a 4 sem
Cette collecte vise à documenter les mots, expressions et constructions utilisés dans le parler ivoirien : Nouchi, français ivoirien, expressions locales, emprunts et mélanges de langues. Chaque élément est accompagné de plusieurs exemples réels afin de comprendre son sens en contexte. Un même mot peut avoir plusieurs sens selon la phrase, l'intonation ou la situation. Si vous ne connaissez pas une expression, indiquez-le plutôt que de deviner. Les contributions serviront à construire un lexique contextuel ivoirien et des ressources pour l'IA, la compréhension du langage, la reconnaissance vocale et la synthèse vocale.
Lignes
500
Contributeurs
1
Gels
0
Statut
ouverte
Qualité BonneCouverture À améliorer14 améliorations recommandées
Améliorer la collecte →Connecte-toi pour contribuer.
| Ligne | Expression / construction | Type | Exemple 1 | Connais-tu cette expression ? | Utilisée dans le parler ivoirien ? | Catégorie | Forme correcte / canonique | Signification ici | Autre sens possible | Le contexte est nécessaire ? | Peut avoir plusieurs sens ? | L'intonation peut changer le sens ? | Le visage ou le geste peut aider ? | Confiance | Région d'usage connue | Notes | Score | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 200 | koweit lion blesse <MÔGÔ> | Construction | #kehouboutiquechinoisshop🛍️ Yopougon KOWEIT @le Lion blessé 226 🇧🇫🇮🇪 @Vieux Môgô Viera @Aristide809 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 199 | je penses a | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 198 | junior | Expression | Partie 2 et fin Semer la panique L'anecdote du morceau légendaire Léo qui rend un hommage à certains boucantiers Karim le gourou Mathieu la réussite Djibo junior Sans monnaie Chérif le fou Rdv le 25 avril 2026 au palais de culture Si y'a longtemps tu n'as pas vu quelqu'un ce jour là tu le verras | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 197 | paraitre je vous | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 196 | viens | Expression | LA FIN PEUT ME DJA 🤣🤣 TAPÉ LES DÉO SUR LE SON 🔥⚽ ÇA VIENS HEIN 🔥⚽ ÉLIE-G MOUILLÉ LE MAILLOT 🔥⚽ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 195 | penses a | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 194 | qu'elle | Expression | J'ai quitté ma go par ce qu'elle me demande trop l'argent mais la nouvelle ne demande rien elle vole directement 💔😔 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 193 | dit les <GBÊ> | Construction | on regarde yeux dans yeux et on se dit les gbê | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 192 | <MÔGÔ> viera lion | Construction | NOUS SOMMES SITUÉS À YOPOUGON KOWEIT #kehouboutiquechinoisshop🛍️ @Vieux Môgô Viera @le Lion blessé 226 🇧🇫🇮🇪 @Aristide809 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 191 | c'est mon <GBONHI> | Construction | # vous c'est moi et moi c'est vous. c'est mon gbonhi vous êtes tous salué, rendez en VCS🤜🤛 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 190 | souvent | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 189 | c'est dieu | Expression | fôte môgô ban ☝️ le FATO DIAMATIGUI 💪🔨🔨🔨❤️🩹☝️ c'est DIEU ☝️ qui fait ma force 💪 merci mon DIEU ☝️ 🥰🥰🙏🙏🙏👍 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 188 | dieu | Expression | Toujours il m'a dragué mais tu vas jamais les voir entrain de dire que lui là il ma mougou yf Sur 525 c'est 4 qui on eux Anitché hein Taï Dieu merci ma go vas plus au school 😞 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 187 | maquis <GBONHI> | Construction | À Bouake *N'DAKRO* Un Studio disponible à *N'DAKRO*, dans le secteur de *maquis Gbonhi*. *Loyer* : 40.000 frs *Conditions* : 2.2.1 *Visite* : 2.000 frs Tel 0748302112 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 186 | donnerai plus | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 185 | petit <ENJAILLER> avec | Construction | Un petit enjaillement avec la madré 🥳et la grando.🫶 En plein cours d'une chanson Dida 🥰💃❤️😘😘 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 184 | merci a | Expression | Merci a tous pour le soutien on est ensemble 🙏 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 183 | c'est trop <MA GO> | Construction | @Pommita , c'est trop ma go ❤️❤️❤️@ÎLE DE LA SKIBIDI TENTAFRUIT #abonnetoi #viraltiktok #like #îledelaskibiditentafruit | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 182 | pote | Expression | 👨Lui: Coucou ma pote, laisse ma go Moi: Calme toi on a pas encore fais oh fais 💔💔🤣🤣🤣 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 181 | noumou <TCHÊ> | Construction | #cheick_karembe_officiel #vues #tiktokmali🇲🇱223 #tiktokcotedivoire🇨🇮 #france @@SOUMPERRAIN NOUMOU TCHÊ TV @Guindo SHOP @roi des pays Dogon🇧🇫N1🇲🇱🎭 @ADAMA DAHICO @Amazone du pays DOGON @Bébé traditionnel @Bolly❤️✨ @Check Oumar Napo Allakono @cheick Oumar Toloba @Djibril Guindo 🇲🇱 @Djinè @dogonobolokourou1 @histoire.dogon @Maïga Adams🧥👖👟🧠 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 180 | <MÔGÔ> joker | Construction | #FunkNoCapCut #CapCut le plus important c'est d'être heureux au quotidien 🫠🤗@Le vieux môgô 💪🏾 @THE JOKER 😌🃏 💪🏾 @❤️DI MARIA ✨LE LÉGENDAIRE ❤️ @Massy 🌹Dia🍀❤️☪️🇫🇷🇺🇸🇨🇮 @Sierra 🦂India🕸️La main forte @Le Ziopêpê 🔥 Le Ziabangolo 💦 @LA FøRCE 💪🏿KSY ⚔️⚔️ @baxter2106 @Poupée black 225 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 179 | le paraitre je | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 178 | dydy yeman | Expression | Dydy Yeman et son gbonhi ✨ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 177 | la famille <ON EST ENSEMBLE> | Construction | > "Nouveau départ, nouvelle énergie ⚡️ On avance seulement. La famille, on est ensemble ? ! 👇 #pourtoi #foryou #style #lifestyle #225 " | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 176 | kana | Expression | À mana kalaya à famouya madi mais Inch'Allah ça ira Allah kana môgô chi djigui tan yai #visibilité @chouette 122🛍️ @KA.🖤🤭 @Fatoumataniangad84 @✈️Iba le boss✈️ @Ap ka Sugu @CNM @EL PIZARO @@coumbadiallo48 @felysadame @Niangdou @ndcniangadou @Djadij Djigue @mariam HAIDARA @MOUSSA NIANGADOU @moussadiallo88488 @Yaya Diakite309 @Yaya Diakite @Modibo Kanne @Drapeau Monétaire @Modibo kanne @aba.ecran.05.75.65.60.21 @Diallo raïssa | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 175 | on a mission | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 174 | invitation pour te | Expression | c'est une invitation pour te djà bro | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 173 | vous aime bien <ON EST ENSEMBLE> | Construction | salut la famille si Tik Tok comment vous allez voilà ça encore un bonne fête de 2026 à tous mes fans Tik Tok je vous aime bien on est ensemble fort 💕💕💕 🇨🇮🇨🇮🇨🇮 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 172 | mon ami | Expression | LA GO DE MON AMI 😂😂 #TONTON_GBAIRAI👍🏾🤩 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 171 | filles | Expression | Pov: ma go devant les autres filles 👧 Elle : lui c'est mon ga pas touches Moi : | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 170 | une invitation | Expression | c'est une invitation pour te djà bro | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 169 | la <MÔGÔ> bah | Construction | la 4👊🏾 môgô bâh | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 168 | blesse | Expression | #kehouboutiquechinoisshop🛍️ Yopougon KOWEIT Whatsapp 057473014🛍️ @le Lion blessé 226 🇧🇫🇮🇪 @Vieux Môgô Viera | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 167 | pov | Expression | Pov : quand je croise le meilleur ami de ma go Moi: | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 166 | what <MÔGÔ> viera lion | Construction | #kehouboutiquechinoisshop🛍️ YOPOUGON KOWEIT What 0574731014🛍️🇨🇳 @Vieux Môgô Viera @le Lion blessé 226 🇧🇫🇮🇪 @Aristide809 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 165 | t'ai <MÔGÔ> | Construction | Cultiver t'ai môgô soyez là 💪 ♥️🙏 #côtedivoire🇨🇮 #worodougou🇨🇮🇨🇮🇨🇮🇨🇮🇨🇮🤲 #francetiktok🇫🇷 #seguela #woroba🇨🇮 @WOROBA 225❤️❤️🇨🇮🇨🇮 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 164 | koweit | Expression | #kehouboutiquechinoisshop🛍️ Yopougon KOWEIT Whatsapp 057473014🛍️ @le Lion blessé 226 🇧🇫🇮🇪 @Vieux Môgô Viera | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 163 | la liberte vieux <MÔGÔ> | Construction | ☠️azopé ❤️🩹☠️ djawara🍀❤️☠️ rien 🍀que ❤️la liberté vieux❤️🩹 môgô 🫂azopé ☠️☠️ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 162 | peut me <DJA> | Construction | LA FIN PEUT ME DJA 🤣🤣 TAPÉ LES DÉO SUR LE SON 🔥⚽ ÇA VIENS HEIN 🔥⚽ ÉLIE-G MOUILLÉ LE MAILLOT 🔥⚽ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 161 | invitation pour | Expression | c'est une invitation pour te djà bro | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 160 | what lion | Expression | #kehouboutiquechinoisshop🛍️ YOPOUGON KOWEIT What 0574731014🛍️🇨🇳 @le Lion blessé 226 🇧🇫🇮🇪 @Vieux Môgô Viera @Aristide809 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 159 | la vont me <DJA> | Construction | Eeeeh les senoufo la vont me dja 😱😱 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 158 | zero | Expression | #visibilitétiktok #côtedivoire🇨🇮225🇮🇪🇨🇮 zéro môgô ya #africantiktok | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 157 | petit | Expression | 😂 petit enjaillement 🥰 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 156 | ayohi <DJA> | Construction | Samo Samo ayohi dja mon vieux ci je ne t'aime pas de mourir 🥰 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 155 | <LA GO> de mon papa | Construction | J'ai mis ma maman en contact avec la go de mon papa.on attraper mon papa aujourd'hui venez ow venez 😂😂😂🤪 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 154 | lion blesse | Expression | #kehouboutiquechinoisshop🛍️ Yopougon KOWEIT Whatsapp 057473014🛍️ @le Lion blessé 226 🇧🇫🇮🇪 @Vieux Môgô Viera | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 153 | la diamant noir | Expression | @Dallas 💨Môgô ☠️bah 🕳💬 @Salma la diamant noir @Akassou Junior @Mantoss Cfa❤️ @MR GROS SCORE SAISON 21 @👻ißR̃ÃH❤️ ČÃSSÃ🏴☠️1992🐊✊🏿 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 152 | toujours fort | Expression | 🥹merci beaucoup mais fistine Groupe Lagaré j'ai aimé les cadeaux ça me va droit au cœeur ❤️ on est ensemble l'envie à toute toujours fort 😘 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 151 | fato diamatigui | Expression | fôte môgô ban ☝️ le FATO DIAMATIGUI 💪 mn salut et partager 🤚🥰🥰🥰🥰🥰🥰🙏 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |