Parler ivoirien – Lexique contextuel v0.1
créée par @gnakalehacker · il y a 4 sem
Cette collecte vise à documenter les mots, expressions et constructions utilisés dans le parler ivoirien : Nouchi, français ivoirien, expressions locales, emprunts et mélanges de langues. Chaque élément est accompagné de plusieurs exemples réels afin de comprendre son sens en contexte. Un même mot peut avoir plusieurs sens selon la phrase, l'intonation ou la situation. Si vous ne connaissez pas une expression, indiquez-le plutôt que de deviner. Les contributions serviront à construire un lexique contextuel ivoirien et des ressources pour l'IA, la compréhension du langage, la reconnaissance vocale et la synthèse vocale.
Lignes
500
Contributeurs
1
Gels
0
Statut
ouverte
Qualité BonneCouverture À améliorer14 améliorations recommandées
Améliorer la collecte →Connecte-toi pour contribuer.
| Ligne | Expression / construction | Type | Exemple 1 | Connais-tu cette expression ? | Utilisée dans le parler ivoirien ? | Catégorie | Forme correcte / canonique | Signification ici | Autre sens possible | Le contexte est nécessaire ? | Peut avoir plusieurs sens ? | L'intonation peut changer le sens ? | Le visage ou le geste peut aider ? | Confiance | Région d'usage connue | Notes | Score | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 150 | liberte vieux <MÔGÔ> | Construction | ☠️azopé ❤️🩹☠️ djawara🍀❤️☠️ rien 🍀que ❤️la liberté vieux❤️🩹 môgô 🫂azopé ☠️☠️ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 149 | qu'il | Expression | @PDG_masque 👌🏿 @3NDS GANG @Mister Kelly je pensais qu'il allait faire bonne chose dja🤣🤣 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 148 | la fin | Expression | LA FIN PEUT ME DJA 🤣🤣 TAPÉ LES DÉO SUR LE SON 🔥⚽ ÇA VIENS HEIN 🔥⚽ ÉLIE-G MOUILLÉ LE MAILLOT 🔥⚽ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 147 | diamant noir | Expression | @Dallas 💨Môgô ☠️bah 🕳💬 @Salma la diamant noir @Akassou Junior @Mantoss Cfa❤️ @MR GROS SCORE SAISON 21 @👻ißR̃ÃH❤️ ČÃSSÃ🏴☠️1992🐊✊🏿 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 146 | etes | Expression | hée arouna Va me Dja 😂😂😂😂😂😂 l'es dougouwili vous êtes où. il à tout dire 🤪😜 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 145 | maman | Expression | fôte môgô ban ☝️ le FATO DIAMATIGUI 💪 maman chérie tu me manques beaucoup toi et papa aussi je vous aime 🥰🥰🥰❤️🩹❤️🩹 très fort 🥰🥰🥰 que la terre vous soit légère inch'Allah ☝️🥰🥰🥰🥰✊💯🙏🙏🙏👍 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 144 | mougou | Expression | 🚨Drame à #Daloa : Une femme a été mougou et dja au champ 😩🔥 #cotedivoire🇨🇮 #Abidjan #conseil #ivoirien | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 143 | on <DJA> cabris ici | Construction | nous tous on Dja cabris ici 🤣 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 142 | la liberte | Expression | ☠️azopé ❤️🩹☠️ djawara🍀❤️☠️ rien 🍀que ❤️la liberté vieux❤️🩹 môgô 🫂azopé ☠️☠️ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 141 | score | Expression | @Dallas 💨Môgô ☠️bah 🕳💬 @Salma la diamant noir @Akassou Junior @Mantoss Cfa❤️ @MR GROS SCORE SAISON 21 @👻ißR̃ÃH❤️ ČÃSSÃ🏴☠️1992🐊✊🏿 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 140 | partout | Expression | Vieux mogo de partout partout ⚔️🥰🫡🫡🧠 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 139 | viera | Expression | #anniversairesurprise #anniversarygift #yopougon🇨🇮🎶 #visibilite #vis @Lou ❤️Lou queen 17😊😘 @DIDISCO LE CONTRÔLEUR 🗽🏴☠️ @❤️PAPA💰DE 💶YORAM ❣️⚔️⚔️🛡️ @Caimsy carlos🇹🇷MR BNP PARIBA @Vieux Môgô Viera @🌴🅰✅🅰🌱🎗💲 🇨🇮🇫🇷 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 138 | trop | Expression | J'aime trop mogo la 😆😆😀#🥰🥰🥰🥰❤️❤️❤️ @👑Okou Lynda👑 @@ange-marie @@daniellesow677 @abdoullahi Sahaya Abdoullahi S @@_miss_djamila__225 @@lucacu @5thaviator | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 137 | maquis | Expression | RECHERCHEZ-VOUS UN TERRAIN APPROUVÉ MOINS CHER À BOUAKÉ ❓ Terrain plat bien placé en vente à Bouaké Quartier N'DAKRO dans le prolongement du maquis resto "GBONHI" 📐 SUPERFICIE : 600m2 💸 Prix: 4.500.000f Négociable 📒 DOCUMENTS : Attestation villageoise et extrait topo ⚖️ Lotissement Approuvé par arrêté Ministériel 👍 💰Tu achètes tu engages automatiquement ton ACD ⚡ Zone Viabilisée et Habitée !!! 📞 Contactez-nous maintenant pour ne rien rater de cette superbe opportunité : ☎️ (+225) 07 77 58 79 65 #klaimmobilier #investir #terrain #FoncierUrbain | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 136 | pov quand | Expression | Pov : quand je croise le meilleur ami de ma go Moi: | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 135 | vous donnerai plus l'heure | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 134 | riche | Expression | Mogo riche ne parle pas beaucoup #cotedivoire #floralysparfumerie #parfum #abidjan225🇨🇮 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 133 | what <MÔGÔ> viera lion blesse | Construction | #kehouboutiquechinoisshop🛍️ YOPOUGON KOWEIT What 0574731014🛍️🇨🇳 @Vieux Môgô Viera @le Lion blessé 226 🇧🇫🇮🇪 @Aristide809 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 132 | une invitation pour | Expression | c'est une invitation pour te djà bro | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 131 | yopougon koweit | Expression | #kehouboutiquechinoisshop🛍️ Yopougon KOWEIT Whatsapp 057473014🛍️ @le Lion blessé 226 🇧🇫🇮🇪 @Vieux Môgô Viera | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 130 | dede fote <MÔGÔ> ban le fato | Construction | dede ❤️🩹 fôte môgô ban ☝️ le FATO DIAMATIGUI 💪🔨🔨🔨🔨🥰🥰🙏👍 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 129 | expedition possible partout | Expression | What 0574731014 #kehouboutiquechinoisshop🛍️ Livraison expédition possible partout @le Lion blessé 226 🇧🇫🇮🇪 @Vieux Môgô Viera @Aristide809 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 128 | souvent je penses | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 127 | <MA GO> veux | Construction | ma go veux m'inviter 🤣#cotedivoiretiktok🇨🇮 #burkinatiktok🇧🇫🇧🇫🇧🇫❤️ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 126 | mari | Expression | PEUR DE LA MORT ? MON ENNEMI ? GOUMIN ? MARI DE MA GO? MAIS QUI MÊME ? | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 125 | jour | Expression | Premier jour de drague Ma go🗣️ Bb le vieux là ma donner 200k pour mon tp Moi🗣️: moi j'ai perdu ma go ow 😂 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 124 | yopougon koweit what | Expression | #kehouboutiquechinoisshop🛍️ YOPOUGON KOWEIT What 0574731014🛍️🇨🇳 @Vieux Môgô Viera @le Lion blessé 226 🇧🇫🇮🇪 @Aristide809 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 123 | vont me <DJA> | Construction | Mes môgô vont me Dja😂💋👋 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 122 | invitation | Expression | c'est une invitation pour te djà bro | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 121 | concert de | Expression | Philipayne sur « gbonhi » en première partie du concert de Himra au zénith | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 120 | cassa | Expression | @Dallas 💨Môgô ☠️bah 🕳💬 @👻ißR̃ÃH❤️ ČÃSSÃ🏴☠️1992🐊✊🏿 @Salma la diamant noir @Mantoss Cfa❤️ @MR GROS SCORE SAISON 21 @L'homme qui nourri c'est enemi | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 119 | de god | Expression | @Le môgô de God @Glory shopping @Bloom Productivité | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 118 | beaucoup | Expression | Mogo riche ne parle pas beaucoup #cotedivoire #floralysparfumerie #parfum #abidjan225🇨🇮 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 117 | a toi | Expression | 💪mais respect à toi vieux môgô 🙏🤍✌️✌️👋 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 116 | tok | Expression | salut la famille si Tik Tok comment vous allez voilà ça encore un bonne fête de 2026 à tous mes fans Tik Tok je vous aime bien on est ensemble fort 💕💕💕 🇨🇮🇨🇮🇨🇮 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 115 | <MA GO> est fachee | Construction | ma go est fâchée 🇨🇮👍 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 114 | je vais | Expression | Bon mes frères Sénégalais🇸🇳 j'ai framponné un beat pour hein pour la victoire 😂😭🙄 à 15h je vais mettre sur youtube vous aller vous enjailler dessus 🕺🏽💃🏽 #sene#sene#sene#abi#himra | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 113 | les vieux <MÔGÔ> | Construction | les vieux Mogo, vous gâtez la jeunesse avec vos conseils bizarres😭😭😅 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 112 | force <ON EST ENSEMBLE> | Construction | Nous avons été invité sur le plateau de @AC TALK🎙️ et @𝐀c services🇨🇮🇺🇸🇨🇦🇫🇷🌍 sur le thème: CHOC DES MÉTIERS VISUELS‼️ Pour voir la suite n'hésitez surtout pas à cliquer sur ce lien: https://www.youtube.com/@ACTALKTV Et de vous abonnez à sa page🤍!! Merci pour la force on est ensemble‼️ #podcast #pourtoi #humour #creationdecontenu #saintesprit | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 111 | rideau que ce soir | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 110 | rideau que | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 109 | peux me <DJA> | Construction | la fain peux me Dja 😂🤣 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 108 | que la liberte vieux | Expression | ☠️azopé ❤️🩹☠️ djawara🍀❤️☠️ rien 🍀que ❤️la liberté vieux❤️🩹 môgô 🫂azopé ☠️☠️ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 107 | <MÔGÔ> ban | Construction | fôte môgô ban ☝️ le FATO DIAMATIGUI 💪 mn salut et partager 🤚🥰🥰🥰🥰🥰🥰🙏 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 106 | gros score | Expression | @Dallas 💨Môgô ☠️bah 🕳💬 @Salma la diamant noir @Akassou Junior @Mantoss Cfa❤️ @MR GROS SCORE SAISON 21 @👻ißR̃ÃH❤️ ČÃSSÃ🏴☠️1992🐊✊🏿 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 105 | <MA GO> me demande | Construction | ma go me demande pardon 🤣 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 104 | famille <ON EST ENSEMBLE> | Construction | > "Nouveau départ, nouvelle énergie ⚡️ On avance seulement. La famille, on est ensemble ? ! 👇 #pourtoi #foryou #style #lifestyle #225 " | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 103 | vas me | Expression | Célibat vas me dja tchié y'a pas quelqu'une pour m'enlevé dedans 😭 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 102 | <ON EST ENSEMBLE> toujours | Construction | mon frère moi-même je t'ai kiffé on est ensemble toujours merci beaucoup pour ta félicitation aidez-moi à partager@R ONE OFFICIEL🚭🔐 #tiktokmali🇲🇱223 #artist #duo #creatorsearchinsights #VoiceEffects | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 101 | comment | Expression | Comment j'ai composé Big Tche Multiverse (EXERCICE 1) de @Didi B | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |