Parler ivoirien – Lexique contextuel v0.1
créée par @gnakalehacker · il y a 4 sem
Cette collecte vise à documenter les mots, expressions et constructions utilisés dans le parler ivoirien : Nouchi, français ivoirien, expressions locales, emprunts et mélanges de langues. Chaque élément est accompagné de plusieurs exemples réels afin de comprendre son sens en contexte. Un même mot peut avoir plusieurs sens selon la phrase, l'intonation ou la situation. Si vous ne connaissez pas une expression, indiquez-le plutôt que de deviner. Les contributions serviront à construire un lexique contextuel ivoirien et des ressources pour l'IA, la compréhension du langage, la reconnaissance vocale et la synthèse vocale.
Lignes
500
Contributeurs
1
Gels
0
Statut
ouverte
Qualité BonneCouverture À améliorer14 améliorations recommandées
Améliorer la collecte →Connecte-toi pour contribuer.
| Ligne | Expression / construction | Type | Exemple 1 | Connais-tu cette expression ? | Utilisée dans le parler ivoirien ? | Catégorie | Forme correcte / canonique | Signification ici | Autre sens possible | Le contexte est nécessaire ? | Peut avoir plusieurs sens ? | L'intonation peut changer le sens ? | Le visage ou le geste peut aider ? | Confiance | Région d'usage connue | Notes | Score | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 100 | j'ai | Expression | Comment j'ai composé Big Tche Multiverse (EXERCICE 1) de @Didi B | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 99 | pov quand <MA GO> me demande | Construction | Pov : quand ma go me demande de chanter un song de chetté ⚔️ avec romance ❤️🔥 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 98 | le legendaire | Expression | #FunkNoCapCut #CapCut le plus important c'est d'être heureux au quotidien 🫠🤗@Le vieux môgô 💪🏾 @THE JOKER 😌🃏 💪🏾 @❤️DI MARIA ✨LE LÉGENDAIRE ❤️ @Massy 🌹Dia🍀❤️☪️🇫🇷🇺🇸🇨🇮 @Sierra 🦂India🕸️La main forte @Le Ziopêpê 🔥 Le Ziabangolo 💦 @LA FøRCE 💪🏿KSY ⚔️⚔️ @baxter2106 @Poupée black 225 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 97 | je vous donnerai | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 96 | pov quand <MA GO> | Construction | Pov : quand ma go me demande de chanter un song de chetté ⚔️ avec romance ❤️🔥 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 95 | n'est plus <MA GO> | Construction | go qui Bara pas n'est plus ma go | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 94 | <TCHÊ> fama | Construction | Djoula tchê fama ✨✨✌️📿 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 93 | petit <ENJAILLER> avant | Construction | ## un petit enjaillement avant d'aller au culte ♥️♥️🤲🤲🤲✊✊✊#@ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 92 | le devant <GBONHI> | Construction | @Mobio le Sirani de Koulôgô @cheickina le devant gbonhi @kass🧠✌🏼 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 91 | ete <DJA> | Construction | #UnJeune #livreur à été dja par des #Délinquants | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 90 | concert | Expression | Philipayne sur « gbonhi » en première partie du concert de Himra au zénith | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 89 | vas me <DJA> | Construction | Célibat vas me dja tchié y'a pas quelqu'une pour m'enlevé dedans 😭 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 88 | <ENJAILLER> matinal | Construction | Enjaillement matinal sur Wep (Kassav) #totorinades#225cotedivoire#africanantillemusic#tiktok225#viral @Kassav' @Marie José GIBON officiel | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 87 | dia | Expression | Mogo te dia béyai AGACHI faut saya 🩸🩸 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 86 | peux | Expression | la fain peux me Dja 😂🤣 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 85 | <DJA> c'est | Construction | Mariage où nous sommes venu la dja c'est son mari qui es la prendre deuxième femmes 😭😭 Meilleur cadeau de st Valentin des 😭 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 84 | main | Expression | la main magique a framponner le dja(friture de 🍅) atassi (wantché) original ya 2 dans Bouaké.week end paissible, victoire des éléphants 🐘✌️🥳🥳🥳 #bouake225🇨🇮 #pourtoipage | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 83 | pourtant j'ai deja <MA GO> | Construction | pourtant j'ai déjà ma go😌😌 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 82 | je fais | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 81 | koweit what | Expression | #kehouboutiquechinoisshop🛍️ YOPOUGON KOWEIT What 0574731014🛍️🇨🇳 @Vieux Môgô Viera @le Lion blessé 226 🇧🇫🇮🇪 @Aristide809 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 80 | a yohi <DJA> | Construction | Vieux là maîtrise son mouvement 👊🏾 A YOHÏ DJA | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 79 | vieux <MÔGÔ> tu es | Construction | Vieux môgô tu es un Chloe | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 78 | soir | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 77 | soit | Expression | On est ensemble, mais on est pas mélangé, toujours soit humble❤️☑️ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 76 | <MÔGÔ> ban le fato | Construction | fôte môgô ban ☝️ le FATO DIAMATIGUI 💪 mn salut et partager 🤚🥰🥰🥰🥰🥰🥰🙏 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 75 | c'est <MA GO> | Construction | ko c'est ma Go moi | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 74 | aller | Expression | Bon mes frères Sénégalais🇸🇳 j'ai framponné un beat pour hein pour la victoire 😂😭🙄 à 15h je vais mettre sur youtube vous aller vous enjailler dessus 🕺🏽💃🏽 #sene#sene#sene#abi#himra | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 73 | mettre | Expression | Rien ne sera impardonnables la rue c'est pour les vrais môgô faut pas mettre dans paresse 😎 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 72 | <MÔGÔ> de god | Construction | @Le môgô de God @Glory shopping @Bloom Productivité | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 71 | yeman <ENJAILLER> | Construction | NOUVEAU hit de @DYDY YEMAN ⭕️ « ENJAILLEMENT » 🔥🇨🇮 trop chouicccc #misterclapsmedias #pourtoi #cotedivoire🇨🇮225 #viraltiktok #dydyyeman🦁 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 70 | ouais <MÔGÔ> | Construction | ouais môgô là peu vallée marmite au feu walahi 😂#videoviral #tiktokivoire225🇨🇮 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 69 | jamais | Expression | longue vie à #toutes toutes et à tous. on est ensemble. on abandonne jamais le #combat combat 💪💪😎 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 68 | merci | Expression | 2026 on s enjaille départ à bonjour 2026 pour rire un peu Merci À Allah❤️ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 67 | <MÔGÔ> de poy | Construction | Mogo de poy ecoute rappeur de poy | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 66 | dede fote | Expression | dede ❤️🩹 fôte môgô ban ☝️ le FATO DIAMATIGUI 💪🔨🔨🔨🔨🥰🥰🙏👍 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 65 | ami | Expression | Pov : quand je croise le meilleur ami de ma go Moi: | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 64 | kamagate vieux <MÔGÔ> joker indiala main | Construction | #CapCut #FunkNoCapCut @MR KAMAGATE @Le vieux môgô 💪🏾 @Kaelie🤍Die @THE JOKER 😌🃏 💪🏾 @Sierra 🦂India🕸️La main forte | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 63 | <MÔGÔ> bah la | Construction | @Dallas 💨Môgô ☠️bah 🕳💬 @Salma la diamant noir @Akassou Junior @Mantoss Cfa❤️ @MR GROS SCORE SAISON 21 @👻ißR̃ÃH❤️ ČÃSSÃ🏴☠️1992🐊✊🏿 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 62 | petite | Expression | une petite sieste tchê🥸 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 61 | <MÔGÔ> chi | Construction | À mana kalaya à famouya madi mais Inch'Allah ça ira Allah kana môgô chi djigui tan yai #visibilité @chouette 122🛍️ @KA.🖤🤭 @Fatoumataniangad84 @✈️Iba le boss✈️ @Ap ka Sugu @CNM @EL PIZARO @@coumbadiallo48 @felysadame @Niangdou @ndcniangadou @Djadij Djigue @mariam HAIDARA @MOUSSA NIANGADOU @moussadiallo88488 @Yaya Diakite309 @Yaya Diakite @Modibo Kanne @Drapeau Monétaire @Modibo kanne @aba.ecran.05.75.65.60.21 @Diallo raïssa | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 60 | fama de | Expression | #youle @BOUSSANGA TCHÊ FAMA de la3 @{{.FALLOS..MICHI..☝️WARI..}} @Miss Diallo 🇨🇮🇧🇫 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 59 | penses a la vida | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 58 | diamant | Expression | @Dallas 💨Môgô ☠️bah 🕳💬 @Salma la diamant noir @Akassou Junior @Mantoss Cfa❤️ @MR GROS SCORE SAISON 21 @👻ißR̃ÃH❤️ ČÃSSÃ🏴☠️1992🐊✊🏿 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 57 | je vous donnerai plus | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 56 | fan | Expression | J ai qu'à avoir peur d affiché ma femme ce que c est pas ma perturbation et fan de la go de la mousso jusqu'à ya pas | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 55 | la vont | Expression | Ceux là vont Tu es l'homme tche allons en mission #viraltiktok #fypppppppppppppppppppppppp @Aime la Reussite Mr le Député @raylafortune @petro | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 54 | vous aime <ON EST ENSEMBLE> | Construction | Merci aux Élèves du Collège Privé Eden de Yamoussoukro mes Champions 🙏 Je vous aime 😍 On est ensemble ! @llons seulement.... | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 53 | le rideau que ce | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 52 | tiken | Expression | #senoufo168🇨🇮💪 tiken dja@visibilité Tik tok | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 51 | l'heure | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |