Parler ivoirien – Lexique contextuel v0.1
créée par @gnakalehacker · il y a 4 sem
Cette collecte vise à documenter les mots, expressions et constructions utilisés dans le parler ivoirien : Nouchi, français ivoirien, expressions locales, emprunts et mélanges de langues. Chaque élément est accompagné de plusieurs exemples réels afin de comprendre son sens en contexte. Un même mot peut avoir plusieurs sens selon la phrase, l'intonation ou la situation. Si vous ne connaissez pas une expression, indiquez-le plutôt que de deviner. Les contributions serviront à construire un lexique contextuel ivoirien et des ressources pour l'IA, la compréhension du langage, la reconnaissance vocale et la synthèse vocale.
Lignes
500
Contributeurs
1
Gels
0
Statut
ouverte
Qualité BonneCouverture À améliorer14 améliorations recommandées
Améliorer la collecte →Connecte-toi pour contribuer.
| Ligne | Expression / construction | Type | Exemple 1 | Connais-tu cette expression ? | Utilisée dans le parler ivoirien ? | Catégorie | Forme correcte / canonique | Signification ici | Autre sens possible | Le contexte est nécessaire ? | Peut avoir plusieurs sens ? | L'intonation peut changer le sens ? | Le visage ou le geste peut aider ? | Confiance | Région d'usage connue | Notes | Score | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 50 | moi | Expression | Pov : quand je croise le meilleur ami de ma go Moi: | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 49 | son vieux <MÔGÔ> | Construction | Que chacun affiche son vieux mogo | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 48 | ban le | Expression | fôte môgô ban ☝️ le FATO DIAMATIGUI 💪 mn salut et partager 🤚🥰🥰🥰🥰🥰🥰🙏 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 47 | bah | Expression | @BAMBIKRO MÔGÔ BAH ✅🖇️ @DJINAN DJOUGOU 👺👹 @Villaro premier @L''seul👆et l'unic☝️☘️🎭 #toutlemonde🌍 #visibilité Rien que la vérité 💔😔😔 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 46 | ce soir | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 45 | what | Expression | #kehouboutiquechinoisshop🛍️ YOPOUGON KOWEIT What 0574731014🛍️🇨🇳 @Vieux Môgô Viera @le Lion blessé 226 🇧🇫🇮🇪 @Aristide809 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 44 | mis | Expression | Qui a mis du dja dja😅mon 1er essai | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 43 | kamagate vieux <MÔGÔ> | Construction | #CapCut #FunkNoCapCut @MR KAMAGATE @Le vieux môgô 💪🏾 @Kaelie🤍Die @THE JOKER 😌🃏 💪🏾 @Sierra 🦂India🕸️La main forte | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 42 | m'a | Expression | Pov : Ma go musulman m'a taxé l'argent de mèche pour la ramadan | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 41 | aime <ON EST ENSEMBLE> | Construction | Merci aux Élèves du Collège Privé Eden de Yamoussoukro mes Champions 🙏 Je vous aime 😍 On est ensemble ! @llons seulement.... | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 40 | famille | Expression | LE WÉ ESt DIspo ,LE LIEN DANS MA Bio je compte sur vous famille le soutien on est ensemble 👍 #iconic #VUE ##tour | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 39 | position | Expression | Moi qui appelle ma go pour voir sa position pour le 14 février | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 38 | fama | Expression | #@Mr KONE 🤍🫂💓 @31 décembre production @Izack Fama Touré 😎 @ablo sangone @le djoula tchê 💫💫🤩🤍🤍🤍 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 37 | je vous aime <ON EST ENSEMBLE> | Construction | Merci aux Élèves du Collège Privé Eden de Yamoussoukro mes Champions 🙏 Je vous aime 😍 On est ensemble ! @llons seulement.... | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 36 | <TCHÊ> fama de la | Construction | #youle @BOUSSANGA TCHÊ FAMA de la3 @{{.FALLOS..MICHI..☝️WARI..}} @Miss Diallo 🇨🇮🇧🇫 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 35 | diamatigui | Expression | fôte môgô ban ☝️ le FATO DIAMATIGUI 💪 mn salut et partager 🤚🥰🥰🥰🥰🥰🥰🙏 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 34 | bien | Expression | salut la famille si Tik Tok comment vous allez voilà ça encore un bonne fête de 2026 à tous mes fans Tik Tok je vous aime bien on est ensemble fort 💕💕💕 🇨🇮🇨🇮🇨🇮 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 33 | <GBONHI> c'est | Construction | #❤️🥰🥰 avk mn gbonhi c'est san stress 😘❤️❤️❤️ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 32 | avec mon vieux <MÔGÔ> | Construction | actuellement on n'es hors dabidjan l'homme chercher son avenir je suis avec mon vieux môgô c'est notre courage qui nous fait bougé que Dieu facilite a tout le monde inchallha 🙏✊🙏✊ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 31 | <MA GO> me demande de | Construction | Pov : quand ma go me demande de chanter un song de chetté ⚔️ avec romance ❤️🔥 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 30 | <TCHÊ> fama de | Construction | #youle @BOUSSANGA TCHÊ FAMA de la3 @{{.FALLOS..MICHI..☝️WARI..}} @Miss Diallo 🇨🇮🇧🇫 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 29 | ce soir on | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 28 | mange | Expression | Le pays de hospitalité 🇨🇮❤️ Ma sœur Chinoise-Ivoirienne m'a montrer comment on mange GARBA bien bien à YOP CITY 😁 On est ensemble @Jiaan Wu My friend Jian showed me How to eat the most common dish in Côte D'ivoire, GARBA (Fried Tuna with Attiéke) 🇨🇮. 1 People 1 Ivory Coast 🇨🇮❤️ #cotedivoire #abidjan #Yopougon #garba | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 27 | joyeux anniversaire <MA GO> | Construction | #CapCut @ᒪᗩᑭᒪᑌᔕᗷEᒪᒪE👄🖤 joyeux anniversaire ma go🎉🎉🧸❤️❤️💍💍🎉 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 26 | t'aime <MA GO> | Construction | Ma vida🥺#creatorsearchinsights @بومبا❤️🙏 je t'aime ma go | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 25 | elle meme | Expression | Mariage de mon oncle @vankimrjamaislahonte039, on enjaille le quartier 🥰❤🤍💫 #Korhogo #cotedivoiretiktok🇨🇮 #rapivoirien225🇨🇮 #fyp #rapfrancais__ @FALACHA 👑 @KORHOGO_BOUA🫡✊🏾 @Bamba Djatou @djatou @❤️Aïchouuuu💕❤️ @❤️🦋Aïchouuu😍💜 @Adams😎🙂↔️ @Bamba Abdoulaye @Biba 💍 elle même 🤍❤️ @biniss30 @EL KACHi @El Bambino Commando🤴 @fané 🤫🫂🤞🏻 @Le futur juriste ☑️❤️ @𐙚 31 Juillet 🧸💜🎁 @rama coul | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 24 | <DJA> un jour | Construction | comment même igname sont 😂😂😂😂😂😂😂😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅Eh Annick avec Mélissa vous allez me dja un jour | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 23 | allez | Expression | Allez le Maroc on est ensemble 🇨🇮🇲🇦 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 22 | petit <ENJAILLER> matinal | Construction | Petit enjaillement matinal au réveil Souvenir Wep (Kassav) | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 21 | <ON EST ENSEMBLE> frerot | Construction | ON EST ENSEMBLE FREROT ❤️♥️ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 20 | inch'allah <ON EST ENSEMBLE> | Construction | Inch'Allah, on est ensemble☝️☝️☝️❤️ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 19 | blesse <MÔGÔ> | Construction | #kehouboutiquechinoisshop🛍️ Yopougon KOWEIT Whatsapp 057473014🛍️ @le Lion blessé 226 🇧🇫🇮🇪 @Vieux Môgô Viera | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 18 | vont | Expression | Elles vont encore stresser les mogo la encore pour venir voler nos téléphones | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 17 | la vas me <DJA> | Construction | #2xkra🇨🇮💀 vp la vas me dja 🤣🤣🤣#2xkra🇨🇮💀 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 16 | dydy yeman <ENJAILLER> | Construction | DYDY YEMAN - ENJAILLEMENT | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 15 | bien <ON EST ENSEMBLE> | Construction | salut la famille si Tik Tok comment vous allez voilà ça encore un bonne fête de 2026 à tous mes fans Tik Tok je vous aime bien on est ensemble fort 💕💕💕 🇨🇮🇨🇮🇨🇮 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 14 | svp | Expression | les môgô de wave 🤣🤣 🦻écouté jusqu'à a la fin svp | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 13 | toi <ON EST ENSEMBLE> | Construction | Félicitations 🙈Mon frère que Dieu te protège longue vie à toi on est ensemble…❤️🙏🙏 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 12 | foule | Expression | viens dja foule avec ce modèle ci 🤩 07🛍️174752🛍️05 05🛍️965459🛍️59 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 11 | le fato diamatigui | Expression | fôte môgô ban ☝️ le FATO DIAMATIGUI 💪 mn salut et partager 🤚🥰🥰🥰🥰🥰🥰🙏 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 10 | ils vont me <DJA> | Construction | moi et mes petis ils vont me dja@chily cs 🧛♀️ @La poupette💓 #abidjan225🇨🇮 #côtedivoire🇨🇮 #debloquemesvue | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 9 | donnerai | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 8 | veux me | Expression | le môgô veux me testé 💥 💢 🦾 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 7 | me <DJA> un jour | Construction | comment même igname sont 😂😂😂😂😂😂😂😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅Eh Annick avec Mélissa vous allez me dja un jour | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 6 | <MÔGÔ> fariman | Construction | Voilà Pourquoi on la surnomme la reine du Micro Roseline LAYO ? Que des tubes à succès. 📍Les nouveautés (2026) On reprend (Mai 2026) : Son tout dernier tube énergique. J'abandonne (Mars 2026) : Un morceau poignant explorant les thématiques relationnelles. Kompa (2026) : Un titre aux rythmiques douces et entraînantes. Alléluia (en collaboration avec O'nel Mala) (Janvier 2026) : Un single d'inspiration religieuse et de remerciement. 📍Les succès récents (2025) Ma dernière relation (Décembre 2025) : Une chanson de rupture qui a fortement résonné auprès du public. Les hommes du pouvoir (Octobre 2025) : Un morceau au texte percutant sur la société. Zoe (2025) : Un titre festif dont le clip a cumulé des millions de vues. On sera là (en collaboration avec Angélique Kidjo) (Mars 2025) : Une collaboration internationale majeure. Un tube à succès 📍L'ère de la révélation et de la confirmation (2021 - 2024) Plus haut (2024) : Un chant d'espoir et de motivation. Loulou (2024) : Un titre romantique en hommage à son amoureux. Môgô Fariman (2023) : L'un de ses plus immenses succès commerciaux, hymne incontournable des pistes de danse. Elotognan (2023) : Titre fort issu de sa réédition d'album. Amour Kôyô Kôyô (2023) : Une chanson douce dédiée à l'amour sincère. Kinoué (2022) : Un morceau qui a solidifié sa place sur la scène musicale ivoirienne. Donnez nous un peu (2021) : Le single phénomène qui l'a révélée au grand public national et international. Kouess #hits2babi ✍️ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 5 | le fato diamatigui c'est | Expression | fôte môgô ban ☝️ le FATO DIAMATIGUI 💪 c'est le travail 💪 qui paye toujours que DIEU ☝️ nous donne beaucoup de travail💪 de millions avec beaucoup de bonheur dedans inch'Allah ☝️🥰🥰🥰🥰🙏🙏🙏👍 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 4 | je penses a la | Expression | TCHEZARE, LE BAYO,LE SHOGUN , LE MOJAVELI MA CARRIÈRE ELLE EST MOUVEMENTÉE WALAY ELLE ME DIT FAUT FERMER LE RIDEAU QUE CE SOIR ON A MISSION TCHE SOUVENT JE PENSES À LA VIDA JE FAIS PAS TROP LE BOUKANTIER ET POUR LES MAUDITS JE NE SUIS PLUS DANS LE PARAÎTRE, JE VOUS DONNERAI PLUS L'HEURE TCHE | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 3 | <DJA> foule | Construction | viens dja foule avec ce modèle ci 🤩 07🛍️174752🛍️05 05🛍️965459🛍️59 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 2 | peut | Expression | LA FIN PEUT ME DJA 🤣🤣 TAPÉ LES DÉO SUR LE SON 🔥⚽ ÇA VIENS HEIN 🔥⚽ ÉLIE-G MOUILLÉ LE MAILLOT 🔥⚽ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
| 1 | <LA GO> de zai | Construction | #tiktokcotedivoire🇨🇮 #visibilitésurtiktok😊❤️ #nigeriantiktok🇳🇬🇳🇬 #videoviral #newtrend @Malika la go de zaï ❤️💋🎀 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | +1 | Historique |
← Précédentespage 10 / 10